От Олимпии до Ниневии во времена Гомера (примечания)

Ашшур — город в древней Ассирии, крупнейший центр шумеро-аккадской культуры, значительное время являвшийся столицей Ассирийского царства. — Прим. ред.

Марафонская битва (490 г. до н. э.) — первое крупное сражение между греками и персами, в котором греки под командованием Мильтиада одержали победу над персидской армией, значительно превышавшей их численностью. — Прим. ред.

Саламинская битва (480 г. до н. э.) — морское сражение у о-ва Саламин в период греко-персидских войн, когда греческий флот разгромил превосходивший его силами флот персидского царя. — Прим. ред.

Геродот (V в. до н. э.) — древнегреческий историк, автор «Истории» в девяти книгах, заслуживший наименование «отца истории» еще в античную эпоху. — Прим. ред.

Сузы — столица древневосточного государства Элам. — Прим. ред.

Сарданапал — согласно легенде, один из последних ассирийских царей, из-за своей развращенности и изнеженности погубивший государство. — Прим. ред.

Иезекииль — один из так называемых «больших пророков» Ветхого завета, именем которого названа одна из книг, где он призывает к возрождению Иудейского царства, разрушенного вавилонянами. — Прим. ред.

Книги Ветхого завета даны здесь (как и ниже) в традиционном переводе, и только в некоторых случаях допускается изменение устарелой транскрипции имен собственных и географических названий. Город Тарс называется в Библии Тарсис, Фарсис (Таршиш), Тубал (Фубал). Некоторые ученые (см., например: С. Апт. Примечания к переводу библейской «Книги Ионы». — Поэзия и проза Древнего Востока, М., 1973, с. 713) считают, что Тарсис (Таршиш) — наименование находившегося в Испании царства Тартесс. Автор настоящей книги опровергает эту точку зрения. — Прим. пер.

Перевод «Илиады» дан по кн.: «Илиада», М.—Л., 1949.

Гесиод (VIII–VII вв. до н. э.) — древнегреческий поэт, которому приписываются две большие поэмы — «Теогония» и «Труды и дни». — Прим. ред.

Weit — «далекий», «дальний» (нем.).

См. Послесловие.

Поэзия и проза Древнего Востока. М., 1973, с. 554.

Штра́льзунд — приморский город на севере Германии в земле Мекленбург-Передняя Померания. Входит в состав района Передняя Померания-Рюген.; Хиддензе — остров в Балтийском море (Германия). Расстояние между ними составляет примерно 20 км. — Прим. ред.

Софония — один из так называемых «малых пророков» Ветхого завета. В книге, названной его именем, он предсказывает гибель Иудейского царства и призывает народ к покаянию. — Прим. ред.

«Повесть об Ахикаре» — литературное произведение VII в. до н. э., дошедшее до нас в отрывках на папирусе. Подробнее о нем см. главу Литература. — Прим. ред.

Поэзия и проза Древнего Востока, с. 554.

Там же, с. 554–555.

Перевод «Одиссеи» дается по кн.: «Одиссея», М., 1953.

Киклады — группа островов в Эгейском море, расположенная вокруг «священного» острова Делос. — Прим. ред.

Фукидид (V в. до н. э.) — крупнейший древнегреческий историк, автор «Истории Пелопонесской войны». — Прим. ред.

Пентесилея — легендарная царица воинственных амазонок, выступавшая на стороне троянцев во время осады Трои. — Прим. ред.

Шлиман, Генрих (1822–1890) — известный немецкий археолог-любитель, нашедший гомеровскую Трою и производивший раскопки в Микенах и Орхомене, результатом которых явилось открытие так называемой эгейской культуры. — Прим. ред.

Посейдон — древнегреческий бог морей, покровитель мореплавания и моряков. — Прим. ред.

Артемида — древнегреческая богиня-покровительница зверей, растительности, охоты. — Прим. ред.

Рес — фракийский царь, участвовавший в Троянской войне в качестве союзника троянцев. — Прим. ред.

Тиртей (VII–VI в. до н. э.) — древнегреческий поэт, известный своими воинственными стихотворениями — эмбатериями, воспевающими древнюю воинскую доблесть спартанцев. — Прим. ред.

Локры — население Локриды, области в древней Элладе, богатой пастбищами, плодородными землями и скотом. — Прим. ред.

Эллинские поэты. М., 1963, с. 205.

Медуза Горгона — в греческой мифологии имя одной из трех сестер — чудовищ с медным туловищем и золотыми крыльями, взгляд которой обращал в камень все живое. Из них одна Горгона была смертной. — Прим. ред.

И. Н. Винников датирует время правления Азитаванды (Азитавадды) не VII в. до н. э., а концом IX в. до н. э. (см.: И. Н. Винников. Новые финикийские надписи из Киликии. — «Вестник древней истории», 1950, № 3). — Прим. пер.

Мина — древняя единица измерения драгоценных металлов, монет, имевшая в разных странах различную величину — Прим. ред.

Ездра — один из библейских «пророков», которому приписываются три книги Ветхого завета, носящие его имя. — Прим. ред.

Калипсо — в греческой мифологии нимфа, державшая семь лет в плену Одиссея и его спутников, превращенных в свиней. — Прим. ред.

Хрестоматия по истории Древнего Востока, М., 1963, с. 287.

В переводе И. Н. Винникова, который мы цитируем, на этом месте стоит многоточие. Чтение М. Римшнейдер построено на догадке и далеко не бесспорно. — Прим. пер.

Оргиастические культы — тайные религиозные обряды, справлявшиеся в честь некоторых богов — Диониса-Вакха, Деметры, фригийской (малоазийской) Кибелы — Великой богини-матери богов и людей. Кроме мистерий, где изображались отдельные моменты религиозных сказаний, в оргиастические культы входили ночные шествия с факелами, священными плясками, доводившими участников до исступления. — Прим. ред.

Эллинские поэты, с. 141 сл.

Там же.

Там же.

Поэзия и проза Древнего Востока, с. 556.

Там же.

Там же, с. 556.

Там же.

Там же, с. 557.

Фетида — в греческой мифологии одна из нереид (морских нимф), мать героя Ахилла. — Прим. ред.

Калокагатия — благородство, совершенство (от древнегреч. «калос кай агатос» — прекрасный и достойный).

Для бидермайеровского стиля характерна идеализация повседневной жизни «маленького человека», обывателя. — Прим. пер.

Хрисоэлефантинный — сделанный из золота и слоновой кости (от древнегреч. «хрисос» — золото и «элефантион» — слоновая кость). Хрисоэлефантинная техника при изготовлении статуй богов была широко распространена в древнем мире. В этой технике были выполнены знаменитые скульптуры Фидия — Зевс Олимпийский и Афина Парфенос— Прим. ред.

Полос — небесный свод (древнегреч.). Так же назывался и головной убор круглой формы. — Прим. пер.

Дельфы — древнегреческое святилище, знаменитое своим оракулом и храмом бога Аполлона. — Прим. ред.

Гриф (грифон) — мифическое чудовище с туловищем льва, орлиными крыльями и орлиной или львиной головой. — Прим. ред.

«Иностранная литература», 1976, № 4–5.