Отверженные (примечания)

Бьенвеню (bienvenu) – желанный; желанный гость (фр.).

Наказание (лат.).

Если Господь не охраняет дом, тщетно сторожат охраняющие его (лат.).

Да будет свет (лат.).

Правда и неправда (лат.).

За стаканом вина (лат.).

Внезапно, без предисловий (лат.).

Пустите детей (лат.).

Я червь (лат.).

«Тебе бога хвалим» (лат.) – католическая молитва.

«Верую в Бога-Отца» (лат.) – католическая молитва.

За многолюбие (лат.).

Ничто и Сущее (лат.) – термины средневековой философии.

Вот Жан.

Вага.

Игра слов, построенная на двойном смысле: Champ-de-Mai – Майское собрание (буквально – Майское поле) и Champ-de-Mars – Марсово поле (буквально – Мартовское поле).

Шатобриан.

Воскресший (лат.).

Перед уходом оправляйте одежду (англ.).

Во всем должна быть мера (лат.). – Гораций, Сатиры.