Пан Самоходик и загадки Фромборка (примечания)

Предыдущие приключения нашего героя читатели найдут в таких книгах, как "Остров злодеев", "Пан Самоходик и тамплиеры", "Книга ужасов", "Новые приключения пана Самоходика" (прим. автора)

Мешко I (Мечислав I; польск. Mieszko I; ок. 935 — 25 мая 992) — первый исторически достоверный польский князь, представитель династии Пястов, сын Земомысла, внук Лешека. Основатель древнепольского государства; объединил большинство земель лехитских племён и принял христианство латинского образца как государственную религию (здесь и далее прим. переводчика)

Якса из Копаницы (умер после 1157 (возможно после 1178) — славянский князь племени спревян. В 1155–1157 был правителем Бранибора и князем гавелян (самоназвание — стодоряне). Борясь за эти земли с Альбрехтом Медведем основателем будущей Бранденбургской марки который овладел славянской крепостью Бранибор и превратил её Бранденбург

Владислав Локетек (польск. Władysław I Łokietek; между 3 марта и 19 января 1261 — ) — князь Краковский с 26 февраля по август 1289 года, наследник Краковский с января 1293 года, с 10 марта 1296 года — герцог Королевства Польского, князь Польский с мая по июнь — июль 1305 года (1-й раз), с августа — сентября 1306 по 1311 год (2-й раз), с июня 1312 года по 20 января 1320 года (3-й раз), король Польши с 20 января 1320 года (коронация в Кракове)

Эмерик Захарьяш Николай Северин фон Гуттен-Чапский (1828–1896) — участник Крымской войны (1854), Новгородский, Санкт-Петербургский вице-губернатор, камергер императорского Двора, нумизмат, автор типологического каталога польских и литовских монет

Харцерство (польск. Harcerstwo) — польское общественно-воспитательное движение детей и юношества, первоначально созданное по образцу британского скаутинга, делающее упор на службу, самосовершенствование (работу над собой) и братство

Калининградский залив

Алессандро Калиостро род. Джузеппе Бальзамо, граф, родился 2 июня 1743, Палермо, умер 26 августа 1795, замок Сан-Лео, итальянец, известный мистик и авантюрист, называвший себя разными именами. Во Франции также был известен как Жозе́ф Бальзамо. Известен как алхимик, "чудесный врач", обладающий секретом философского камня и эликсира молодости, медиум и ясновидящий. Преследовался за мошенничество и фальсификации во многих городах и странах Европы, среди которых была и Варшава. Обвинен в ереси и в магии, умер в тюрьме. Приключения Калиостро были темой произведений Шиллера, Гете, Дюма, оперетты Штрауса и балета Маклякевича (прим. автора)

Балтийская коса

В результате реформы 1998 года — Варминьско-Мазурское воеводство

Крулевец — польское название Кенигсберга, теперешнего Калининграда

Альбрехт Бранденбу́рг-Ансбахский (нем. Albrecht von Brandenburg-Ansbach; , Ансбах — , Тапиау) — последний великий магистр Тевтонского ордена и первый герцог Пруссии

Реформация — социально-политическое движение 16 века в Европе, выражающееся в религиозной форме

Миколай Рей из Нагловици — (1505–1569), поэт и прозаик эпохи возрождения, первым начал писать произведения на польском языке

Ян Чарнолас — польский писатель XVI века

ПГР — сокращенное название на польском трудовых кооперативных хозяйств

Тадеуш Рейтан (1741–1780) — польский шляхтич собственного герба "Рейтан". Происходил из дворянского рода прусского происхождения, первый представитель которого осел в Великом Княжестве Литовском в самом начале XVII века. Депутат Сейма Речи Посполитой от Новогрудского воеводства ВКЛ, прославился как яростный противник раздела Польши

Второй Торуньский мир — мирный договор между Тевтонским орденом и Королевством Польским, подписанный 19 октября 1466 года в городе Торунь (с нем. "Торн"). Завершил Тринадцатилетнюю войну 1454–1466 годов

Плебисци́т — (лат. plebiscitum, от лат. plebs — плебс (простой народ) и лат. scitum — решение, постановление) — опрос граждан, как правило, с целью определения судьбы соответствующей или других вопросов локального характера.

В конституционном праве термин "плебисцит" сильно различен с наименованием "референдум": по вопросам регионального и местного значения тоже могут проводиться референдумы (например, при объединении регионов).

В некоторых странах (например, во Франции) считается синонимом референдума.

Повят (польск. powiat) — средняя административно-территориальная единица в Республике Польша

Хаката — немецкая националистическая организация, созданная в конце XIX в. с целью германизации польских земель

Крол — король по-польски

ПТС — Польский туристический союз

Неф — вытянутое помещение, часть интерьера (обычно в зданиях типа базилики), ограниченное с одной или с обеих продольных сторон рядом колонн или столбов, отделяющих его от соседних нефов

Полиптих — несколько картин, связанных общим замыслом (темой), а также единством цветового и композиционного строя

Госпитальное братство святого Антония (фр. L'ordre hospitalier de Saint-Antoine), также антониты или антонианцы (Antonins), — религиозное братство, католический орден типа "" регулярных каноников во Франции, в Сент-Антуан-л’Аббеи для ухода за больными и защиты паломников, существовавший в 1089–1803 годы. Ещё в XVIII веке орден включал в себя много монастырей, особенно во Франции, но в 1774 году слился с мальтийцами. Одежда антонитов (антонианцев) была чёрной с тау-крестом из синей лазури (геральдической "финифти") на груди

Водная башня была построена в 1571 году зодчим Станиславом из Вроцлава. Башню возвели над ручьем, внутри вроцлавский механик Валентин Хендл поставил водяное колесо с черпаками, поднимавшими воду в резервуар под крышей башни. Оттуда по трубам из обожженной глины вода поступала на соборную гору к домам каноников. Эта водоподъемная машина стала 2-й в Европе. Первую соорудили в Аугсбурге примерно на 25 лет раньше

Teufelsberg — (нем.) Гора Дьявола

Жулавы (Вислянские Жулавы; польск. Żuławy Wiślane) — низменная область в северной части Польши, в дельте Вислы

Следует заметить, что удача оказалась милостивой к нацисту. Приговор не был исполнен, формально учитывая слабое здоровье Коха и вскоре меру наказания сменили с расстрела до пожизненного заключения. Он содержался в старинной тюрьме Мокотув (действующая тюрьма, находящаяся в Варшаве, Польша.). В итоге нацист умер в своей камере 12 ноября 1986 года, на тот момент ему было 90 лет. Именно поэтому сегодня многие считают, что Эрик Кох – преступник, который так и не получил справедливое наказание

Ford Taunus — общее название целого ряда западногерманских семейных автомобилей малого и среднего литража, выпускавшихся с 1939 по 1942 и с 1948 по 1982 год. Не путать с североамериканским Ford Taurus

PL — международный знак на автомобиле означающий Польша

Ad rem (лат.) —

De revolutionibus orbium coelestium — (лат.) О вращении (или: вращениях) небесных сфер

Искать дыры во всем —

Вероятно, в тот момент, когда книга дойдет до читателя, секрет могилы Коперника будет раскрыт, о чем, я думаю, будут много писать в прессе (прим. автора)