Пан Тадеуш - страница 14

Гервазий зарыдал, лишь вспомнил о потере,

И дальше продолжал: «Враги ломились в двери,

Сознание моё от горя помутилось,

И я не понимал, что вкруг меня творилось.

Но, к счастью, подоспел на помощь Парфянович,

Привёл Мицкевичей лихих из Горбатович [19],

Бойцы как на подбор! и как один все двести —

Противники Соплиц, мечтавшие о мести! [20]

Так славный пан погиб, благочестивый, бравый,

В роду которого и кресла, и булавы! [21]

Он хлопам был отец, брат шляхте. К сожаленью,

Он сына не имел отмстить за преступленье.

Я был его слугой и обмакнул я в рану

Кровавую свой меч. Известен «Ножик» пану [22].

Прошла молва о нём, он потрудился честно.

На сеймах, сеймиках, в округе — всем известно!

Соплицам отомстить поклялся я сторицей,

Пока на их костях мой меч не зазубрится!

Двоих убил в бою, двоих же в драке рьяной,

А третьего спалил в избушке деревянной.

Он спёкся, как пескарь, когда на Кореличи

Напали с Рымшей мы [23]. Соплицам без различий

Всем уши я кромсал. Один лишь в целом свете

Соплица уцелел, до сей поры в повете:

Брат Яцека родной, брат подлого злодея

Живёт и здравствует, спокойно богатея!

Вкруг замка Стольника шумит его пшеница,

И в должности судьи панует пан Соплица!

Уступишь замок ты, чтобы Соплица мерзкий

Кровь пана моего топтал ногою дерзкой!

Пока Гервазий жив и палец хоть единый

Он может положить на «Ножик перочинный»,

Висящий у него над стариковским ложем,

До той поры Судье мы уступить не можем!»

Граф руки распростёр и так воскликнул с жаром:

«Мне по сердцу пришлись развалины недаром,

Хоть я не знал тогда, что в этих самых стенах

Так много было драм и повестей бесценных!

На замок родовой свои права докажем,

Дворецким будешь ты — фамильной чести стражем.

Все струны чувств моих преданием задеты,

Жаль, не ночной порой поведал повесть мне ты!

Закутавшись плащом, я сел бы на руинах,

А ты бы речь повёл об ужасах старинных.

Как жаль, что ты лишён рассказчика призванья,

Читал я много раз подобные преданья!

Шотландские дворцы скрывают преступленья

И замки Англии, везде без исключенья!

Там каждый знатный род, покрытый древней славой,

Скрывает ужасы истории кровавой!

Идут из рода в род убийства роковые,

Но в Польше слышу я подобное впервые.

Я чувствую, во мне Горешков кровь струится,

От мщенья моего не скроется Соплица.

Немедленно порву с ним всякие сношенья.

Решает пистолет, и шпага жаждет мщенья!

Так честь велит!» Сказал и к выходу пошёл он.

Гервазий брёл за ним, печальной думой полон.

Из замка вышел Граф, взглянул он на ворота

И на коня вскочил, вздыхая без отчёта.

«Жаль, нету дочери у старого Соплицы,

В которую б я мог без памяти влюбиться.

Не признаваясь ей, таить в душе мученья,

Бороться и страдать, не победив влеченья!

Рассказ бы выиграл от затаённой страсти,

Тут ненависть и месть, а там — любовь и счастье!»

Так размечтавшись, Граф помчался рысью скорой:

Он ловчих увидал недалеко от бора.

А Граф был истинным любителем охоты.

Едва завидев их, забыл он все заботы,

Ворота миновал и парники с рассадой,

Но задержал коня пред низенькой оградой;

Был сад.

Построились там яблони рядами

И осеняли луг. Над пёстрыми грядами,

Склонивши лысины, взошли кочаны густо,

О судьбах овощей задумалась капуста.

Кудрявую морковь горох оплёл стручками,

Уставясь на неё зелёными зрачками.

Там золотой султан взносила кукуруза;

Тянулась далеко за дыней толстопузой

Распущенная плеть, и развалились дыни

На грядке бураков, как гостьи, посредине.

Где провела межа черту по ровным грядкам,

Шеренга конопли следила за порядком.

Похожа конопля на кипарис зелёный,

И запах и листва ей служат обороной;

Уже не выбраться из зелени дремучей

И одуреть червям в листве её пахучей.

Казалось, мотыльки на стебли мака сели,

Расправив крылышки, которые блестели,

Как будто вкраплены в них самоцветы были,