Папочка ушел на охоту (примечания)

Речь идет о романе Кларк «I’ll be seeing you» (1993 г.).

«Jeopardy!» – телевизионная игра-викторина, популярная во многих странах мира. (Здесь и далее прим. переводчиков.)

«Дэнни Бой» – баллада, написанная в 1910 году английским юристом Фредериком Везерли. Существует несколько версий значения песни. Предполагается, что это лирическая песня о герое, погибшем в войне за свободу Ирландии. Некоторые слушатели истолковывают балладу «Дэнни Бой» как послание от родителей сыну, ушедшему на войну или эмигрировавшему.

Игра в слова.

«Нью-Йорк Янкиз» – профессиональный бейсбольный клуб, «Нью-Йорк Джайантс» – профессиональный клуб в американском футболе.

Моя маленькая сестренка (фр.).