Парадокс чести (примечания)

haunt

digit — палец животного и, редк. шутл., человека

Dread lord

Perimal Darkling

shadow assassins

darkling changers

заключительную строфу

в англ.: a nemesis… без определённого артикля

cat's-paw waves

Gran Cyd

dark of the moon — затемнение луны

housebond — древняя форма слова husband — муж

earthbound trap — букв.: связанная с землёй ловушка

Death's-head

baying — лаять (обыкн. о крупных собаках типа охотничьих)

dreamscape

darkling changer

darkling wyrm

Wilden

Cataracts

танцевальных наборов приёмов

changers — изменяющиеся

Keral

granddam, dam — матка

pook

One Eye

Wilden

scholars — учёные гуманитарии

soul image

Yce

Shadow Rock

Don't kill the messenger

badgering — шантажировать, клянчить

Kenthiar

brat

handsome — красивый (обычно о мужчинах)

scholar

hill

hall

Honor break me, darkness take me

challenger

Schist, по написанию и звучанию близко к shit — чушь собачья, дерьмо и т. д.

Keral

angelica

black snake root — скорцонера, козелец, чёрнокорень

Hurlen

sneak — доносчик, ябедник, пишется почти как snake — змея

алф. указатель

splendiferous

sisterkin

darklings

cur — злая, кусачая дворняга

practical joke

Day of Misrule

Фраза Драя: It's raining in the mountains, вероятно намекает на знаменитую строчку из мюзикла по пьесе Бернарда Шоу «Пигмалион»: It's raining mainly in the plain of Spain — На равнинах Испании идёт дождь. А ответ Гари: And dark on the other side of the moon — а на обратной стороне луны темно, возможно связан с названием альбома «The Dark Side of The Moon» — «Тёмная сторона Луны», группы Pink Floyd

double binds

цепь + верёвка

blind-tag

Commandant of Misrule, в старой Англии: Lord (Master) of Misrule — глава рождественских увеселений

high table — профессорский стол в столовой колледжа

hocks

consummated — довести до конца / вступить в брак

Breakneck Rock

Burley

Wha(t)

Sssoooo — тааааак

soulscape

Keral

gave the rathorn his head — букв.: отдала раторну его голову, т. е.: перестала дёргать за поводья

Maid

Tungit

wyf — древний вариант слова wife — жена

housebond — древний вариант слова husband — муж

earthbound trap — земляная ловушка

Wakie, snakie — близко к wake, snake — не спи, змеи

Steps — Ступени / Каскады

headwater

blackheads

walleye — крупный североамериканский окунь

blue gimp, gimp — коса, шнурок; энергия, энтузиазм; хромой, калека

Silverhead

Blackheads

weirdingstrom

tenure — феодальное землевладение / срок пребывания в должности

sodden — влажный / отупевший от усталости

Smooth-face — чисто выбритый / лицемерный

Pro Tem — от pro tempore (лат.); на время, временно

maledight

dreamscape

soulscape

яркое изображение, остающееся на сетчатке после того, как сам предмет раздражения исчез

сапоги выше середины бедра

shwupp, swamp — болото

meander — меандр: от названия очень извилистой реки Меандр, давшей название характерному древнегреческому узору; обозначает извивы русла реки

Grimly

Deep Weald

wolf — волк / жестокий человек / старшина роты и т. д.

date — встреча, свиданием с незнакомым человеком

war guard — отряд, сопровождающий высокопоставленных лиц на поле боя.

breach of faith — супружеская измена

Wither — вянуть, чахнуть, сохнуть

colt's-tail — букв.: хвост жеребенка

blight — растительные болезни / гниль / тля

pawn — пешка / залог

priestling

soulscape

Hinde, hind — лань / батрак

Throttle-weed

ash-berry

bilge-beetle

Witch. Bitch

High Keep

snout — морда животного / нос человека (пренебр.)

Keral

т. е., чтобы он разнёс его по всему свету

каштановый

bed of slugs

Trust a cat to go its own way

impersonation — изображать кого-то в мошеннических целях

waiting to see which way the cat jumped — букв.: каким путём скакнёт кошка, пер.: выжидать, куда ветер подует

politics — амер.: политические махинации

touchstone — базальт / пробный камень

faith — вера, доверие

hall or hills

bonfire (костёр) в bonefire (костёр с костью)

заражение паразитами

cause — юр.: уголовное дело

fish piss — моча / дрянной алкоголь

surveyed — проводить смотр войск

edge — острая кромка / преимущество

livestock — крупный домашний скот / живые орудия

adder — гадюка

smooth-face — чисто выбритый / лицемерный

букв.: теневые убийцы

bonfire

burl — нарост, наплыв; burly — крепкий, плотный

букв.: колючка

букв.: большие водопады (устар.)

букв.: изменяющиеся

букв.: беспокойство / мучение / досада

Ганс

букв.: Gran — бабка, а Grand — главный, важный

Gray + kin = Серый + род

букв.: люк

букв.: одержимые, призраки

букв.: высокорождённый

букв.: hind — лань / батрак

букв.: Падуб

Старо-норвежский (13 в): husbondi (hus «house — дом» + bondi «peasant — крестьянин, бонд») — хозяин дома. Т. е. housebond начальный, древний вариант husband

Как указано в тексте, легенды и ритуалы мерикит смешивают в одно целое речную змею/змея и гигантского сома

букв.: нож из слоновой кости

букв.: Журин

feral — дикий / жестокий

wyf — жина; wife — жена, супруга, старо-ирландский: wif, читается так же как wyf

house-wyf

malediction — проклятие

букв.: peri + mal (греч.) — окружающее зло и darkling (англ.) — тёмный

Pride — гордость

rawness — сырость / болезненность

Змей

букв.: речная земля

sergeant (сленг: sarge) — сержант

Nightshade — Паслен, букв.: Ночная Тень

swamp — болото

headwater

букв.: душафт — ландшафт душ

букв.: tun + git — жирный плут

букв.: Безбрежная Разорительная Орда

weirdly — колдовской (шотл.)

букв.: заросшая лесом земля

букв.: чахнуть, вянуть, сохнуть

Yce читается и пишется почти как Ice — лёд. Yce — это термин волверов для обозначения замёрзшей корки над глубоким снегом, т. е. рус. — наст; в англ. это слово отсутствует и переводится как тонкая корка льда над снегом