Партизаны полной Луны - страница 14

[3] Пайцза — общепринятое название "статусного микрочипа", дающего человеку право на неприкосновенность от "лиц с измененной физиологией". В зависимости от качества статуса может гарантировать неприкосновенность личную, семейную, близких родственников плюс нескольких человек по выбору; право голоса в региональном совете, право отдавать приказы региональному совету, право голоса в Совете ССН, право приказывать от имени Совета ССН. Внешняя оболочка чипа может иметь любую форму (самая распространенная — кулон или нагрудный значок), но материал указывает на статус чипа. Самый низкий — "деревянная" пайцза, личная неприкосновенность. Самый высокий — "алмазная". Выдается только Советом ССН, существует в трех экземплярах.

[4] "Агнец", (просторечн.) — человек с высоким А-индексом. Индекс "А", или индекс альтруизма — ряд психических параметров, определяемых тестами и показывающих, насколько человек социален и альтруистичен. По слухам, именно "агнцы", являются самой привлекательной целью для лиц с измененной физиологией во время охоты.

[5] То, что у тебя за глазными яблоками, слишком очевидно, чтобы это увидеть (англ.).

[6] Мебельный трансформер

[7] Кандзи (яп.) — дословно "китайский знак", иероглиф. Онное чтение (от "он", "звук") — искаженное китайское чтение знака. Кунное (от "кун", "значение") — японское слово, обозначаемое данным иероглифом.

[8] Орор, он же ВИЧ-3 — вирус иммунодефицита человека, распространяющийся, в отличие от ВИЧ-1 и ВИЧ-2, воздушно-капельным путем и вызывающий значительно более стремительный коллапс иммунной системы. Происхождение неизвестно. По одной из версий, вирус вырвался на свободу из одного из исследовательских центров Индии после обмена ядерными ударами с Пакистаном, по другой — был разработан и пущен в ход пакистанскими военными как оружие возмездия. Русское название было заимствовано из рассказа К. Булычева, за рубежом принято французское horreur.

[9] Кана — слоговая азбука на основе упрощенного написания иероглифов.

[10] "Прощание МакФерсона". Шотландская песня на стихи Р. Бернса.

(…)

11. Лица с измененной физиологией не могут быть гражданами национальных или супранациональных государств.

Лица с измененной физиологией не могут избираться или быть избранными.

Лица с измененной физиологией являются служащими аппарата ССН[2] или составляют кадровый резерв этого аппарата…

(…)

31. Лица с измененной физиологией, находящиеся в распоряжении ССН, впредь до разработки заменителей имеют право поддерживать свою жизнедеятельность за счет граждан ССН не более 8 раз за календарный год, что обеспечивается личным предуведомлением соответствующего отдела регионального представительства Совета ССН о необходимости потребления и получением персонального разрешения на каждый акт потребления. Разрешение представляет собой лицензию единой для всей территории ССН формы, установленной Советом ССН.

Любое лицо с измененной физиологией имеет право поддержать свою жизнедеятельность за счет любого гражданина ССН, кроме случаев, оговоренных параграфом 85 (об иммунитете). Предпочтение при этом должно отдаваться гражданам категорий "М" и "Ф" (осужденные преступники, активно асоциальный элемент). Порядок внесения в категории "М" и "Ф" определяется в соответствии с местным законодательством.

(…)

36. а) Любой гражданин Союза и составляющих его национальных и супранациональных государств, а также любое лицо, пребывающее на территории Союза на законных основаниях, имеет право защищать себя или другое лицо при помощи конвенционного оружия от любого лица с измененной физиологией.

б) Применение при обороне серебра, а также его соединений лицами, не уполномоченными ими распоряжаться, является нарушением Договора и карается согласно параграфу 209-D Международного Криминального Кодекса.

(…)

44. Любой гражданин Союза и составляющих его национальных и супранациональных государств, а также любое лицо, пребывающее на территории Союза на законных основаниях, имеет право заключать с персоналом ССН частные соглашения о поддержке жизнедеятельности. (Характер соглашений описывается местным законодательством, за исключением той его части, которая подпадает под параграф 85 (об иммунитете)).