Пастушка и дворянин (примечания)

стр.

1

Тьерсо Ж. История народной песни во Франции. М., 1975. С. 39.

2

Эренбург И. Старая французская песня // Эренбург И. Французские тетради. М., 1959. С. 91.

3

Бахтин М. Эстетика словесного творчества. М., 1979. С. 339.

4

Бахтин М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. М., 1965. С. 6.

5

Береговская Э. Французский фольклор для русского читателя // По дороге на Лувьер. Фольклор Франции. М., 2001. С. 25; см. также: Михайлов А. Средневековый французский фарс // Средневековые французские фарсы. М., 1981.

6

Виолле-ле-Дюк Э. Жизнь и развлечения в средние века. СПб., 1997. С. 27.

7

Благословите (лат.).

8

Такие гости завелись!
День добрый, ваше преподобье!
Теперь обязан вам по гроб я.
Что в мире нового? Небось
Яиц в Париже не нашлось.
Торгаш узнать упорно тщится,
Ему ощипана ли птица,
Но бред больного не постичь.
Ведь если говорю я дичь.
То это утка. Боже правый!
Случись она ему по нраву,
Пусть яства ждет хоть до утра.

(Испорченная средневековая латынь.)