Пепел Бикини (примечания)

Линия перемены даты - условная линия, проведённая по меридиану 180В° долготы. К востоку от неё календарное число на один день меньше, чем к западу.

Маршалловы острова - группа коралловых атоллов в средней части Тихого океана, к северу от экватора.

Твиндек - межпалубное пространство на судах, имеющих несколько палуб. Используется для размещения грузов, иногда людей.

Чако - презрительная кличка мексиканцев.

Фриско - Сан-Франциско.

Джап - презрительная кличка японцев.

Остров Гвадалканал - место наиболее ожесточённых боёв между американцами и японцами во время тихоокеанской войны (1941-1945 гг.).

Канаки - коренное население островов Южных морей.

Каунт - единица счёта заряженных частиц, проходящих через приборы, которыми измеряют радиацию.

Шесть тысяч метров.

АВСС - комиссия по наблюдению за жертвами атомной бомбы. Создана в Японии после взрыва атомных бомб в Хиросиме и Нагасаки (август 1945 года).

В Японии летоисчисление ведётся не по европейскому образцу, а по годам правления императоров. Эра Сева началась со вступлением на престол императора Хирохито в 1926 году.

Тян - суффикс, придающий японским именам уменьшительно-ласкательный оттенок.

Сан - суффикс, употребляемый в японских именах при почтительном обращении.

Унагия - ресторан, где подаются блюда из угрей.

Бонэнкай - «встреча забвения старого года» - проводится тридцать первого декабря в семьях, следующих старым традициям.

Са-а-а - восклицание, выражающее удивление.

Оби - широкий пояс-украшение.

Кальмары (по-японски «ика») - головоногие моллюски с десятью ногами-щупальцами. Мясо их вкусно и питательно.

Около двенадцати метров.

Сифонофора - крупные медузоподобные морские животные типа кишечнополостных. Обитают главным образом в тропических морях.

После капитуляции Японии в 1945 году Маршальские, Марианские и Каролинские острова были переданы под опеку США.

Начало буддийской молитвы.

Кувабара - восклицание ужаса.

Амида-Будда - главное божество в буддистском пантеоне.

Одна из жертв атомных взрывов в Хиросиме и Нагасаки.

Тикусё-мэ - сволочи.

Нисэй - японец американского происхождения.

Варуй (японск.) - плохо; ёросий - хорошо.

Тодзё - один из главных японских военных преступников, сыгравший большую роль в развязывании войны на Тихом океане. Казнён по приговору Международного трибунала в 1948 году.

Кислородный датчик - устройство для искусственной подачи кислорода в лёгкие больного.

Тонизирующее - средство для усиления жизнедеятельности организма.

Просперити - процветание.

Гэта - японские деревянные сандалии.