1
Зафод Библброкс — герой произведений английского фантаста Дугласа Адамса. — Прим. перев.
2
Это «благородное рыцарское имя» по-английски звучит как «облезлая скирда» (bald — лысый, плешивый, rick — скирда, стог). — Прим. перев.