Первые шаги в эсперанто: 30 уроков в стихах

стр.

Эсперанто

О том, как нужно жить, все знают,
С трибун об этом говорят,
В молитвах войны проклинают,
А, помолясь, вновь зло творят.
И вроде книжек нет гуманней,
Чем библия или коран,
Но христиан бьют мусульмане,
А христиане — мусульман.
А если будут жить, как братья,
Негр, белый, жёлтый и мулат,
То на земле всем места хватит,
И всё тогда пойдёт на лад.
Чтоб под контроль взять СПИД и атом,
Чтобы спокойно, мирно жить,
Чеченец с русским, серб с хорватом
Должны не драться, а дружить.
Надежду, Людвига, Аранту,
Рашида, Джона, Зульфию
Язык всеобщий — эсперанто —
Объединит в одну семью.
Он будет истинным гарантом
Любви и дружбы; стар и млад
Поймут с восторгом: эсперанто —
Бесценный, всем доступный клад.
О языке таком мечтали
Веками лучшие умы.
И вот мечты их былью стали,
Его теперь имеем мы!
Задача решена блестяще:
Венок из разных языков
Сумел грамматикой изящной
Сплести Людовик Заменгоф.
В. Карзин

Вступление

В стихах уроки эсперанто
Я предложить сейчас хочу
Рабочему и аспиранту,
Студенту, школьнику, врачу.
Да, сознаю: трудна задача,
Ведь я не Пушкин и не Фет,
Но верю: ждёт меня удача,
В конце туннеля вижу свет.
Мне цель ясна, к ней все народы
Сквозь строй невежд и дураков,
Создав язык международный,
Повёл Людовик Заменгоф.
Вот два его стихотворенья.
Маэстро в них нам рассказал
О цели своего творенья,
И путь к той цели указал.
Имеющий уши да слышит,
И ты, образованный хам,
От чувств благородных отвыкший,
Прислушайся к этим стихам.

Надежда (гимн эсперантистов)

Мощный клич взметнулся над планетой,
В людях чувство новое рождая,
И теперь на лёгких крыльях ветра
Пусть летит он, устали не зная.
Не к секирам, обагрённым кровью,
Этот клич народы призывает,
А к святой гармонии с любовью
Он дорогу людям открывает.
Пусть под флагом со звездой зелёной
Крепнет дружба братьев-пацифистов,
И пусть мир взирает изумлённо
На плоды труда эсперантистов.
Много тысяч лет вражда и ссоры
Злой стеной народы разделяют,
Но преграды эти рухнут скоро
И в огне святой любви растают!
Говоря на языке нейтральном,
Без труда друг друга понимая,
На земле в согласии реальном
Будем жить мы, как семья большая.
Наше несгибаемое братство
От работы мирной не устанет,
За неё дружней лишь нужно браться,
И мечта святая былью станет!
Перевел с эсперанто В. Карзин

Путь

Сквозь темень кромешную к цели желанной
Идём мы с мечтой благородной.
Мерцает во тьме эта цель неустанно,
Подобно звезде путеводной.
И нас не страшат больше бесы ночные,
Удары судьбы и насмешки сплошные.
Кратчайший маршрут мы наметить сумели,
И он доведёт нас до цели.
Маршрут не менял, всё прямо и прямо
Нас сердце идти призывает.
Ведь даже вода в постоянстве упрямом
Гранитную твердь размывает.
Надежда, упорство и долготерпенье —
Вот принципы наши, и мы в упоенье
Идём шаг за шагом, сквозь жизни заботы
К плодам многолетней работы.
Мы сеем и сеем, забыв про невзгоды,
О счастье потомков мечтая.
Пусть часть семян сгинет, но долгие годы
Мы трудимся, не отдыхая.
«Не нужен ваш труд», — все, смеясь, утверждают.
«Нет, нужен, нет, нужен», — сердца повторяют.
Смелее вперёд! Будут славить нас внуки,
Коль выдержим мы эти муки!
Когда в злую засуху ветер суровый
Увядший листок обрывает,
Мы ветер лишь хвалим, ведь дерево новый
Прилив свежих сил обретает.
Наш орден отважный уже не погибнет
И цель долгожданную всё же достигнет,
Шагает он смело, в боях закалённый,
Святою мечтой окрылённый!
Перевел с эсперанто В. Карзин
Итак, внимательными будьте.
Мы открываем наш букварь.
Да, заведите, не забудьте,
Тетрадь с названием «Словарь».
Коль в русском тексте есть ошибки,
То ты исправь их по пути.
И автора брани не шибко,
Поскольку он слепой почти.
Поверь, он на судьбу не ропщет
И не намерен раскисать,
Хотя порою было проще
Текст сочинить, чем записать.

Урок 1

Алфавит и произношение

12345678910
AaBbCcĈĉDdEeFfGgĜĝHh
АБЦЧДЭФГДж—
11121314151617181920
ĤĥIiJjĴĵKkLlMmNnOoPp
ХИЙЖКЛМНОП
2122232425262728
RrSsŜŝTtUuŬŭVvZz
РСШТУУ кр.ВЗ
Если в руки вы возьмёте
Эсперантский алфавит,
То, конечно, вмиг поймёте:
Этих букв знаком вам вид.
И правы вы, безусловно,
Я же — пояснить готов:
Шрифт латинский за основу
Взял Людовик Заменгоф.
Вы заметили? Чуть выше
Ряда букв, а букв тех шесть,
Знак надстрочный, словно крыша,