Песнь о Сиде - страница 7

Занял он холм, укрепился быстро,

К воде и в горы заставы выслал.

Мой Сид — в час добрый на свет он родился! —

Вокруг холма и у брода вырыть

Глубокий ров приказал дружине,

Чтобы врасплох ее не застигли,

Чтоб знали все, кто здесь стан раскинул.

По всей округе известно стало,

Что Кампеадор на холме окопался,

Христиан покинул, осел среди мавров.

За город выйти боится каждый.

Ликует мой Сид и его вассалы:

Спешат к нему алькосерцы с данью.

Алькосерцы дань приносят поспешно,

И жители Теки, и мавры Террера.

Лишь калатаюдцам не по сердцу это.

Пятнадцать недель там мой Сид промешкал —

Алькосер ему не сдается, как прежде.

Мой Сид схитрил: снял лагерь немедля,

Лишь ставку не трогать дал повеленье,

Стяг поднял и вниз по Халону поехал.

Люди его — при шпагах, в доспехах:

Хитростью замок взять Сид намерен,

Радует мавров его отступленье:

"Мало у Сида припасов и хлеба.

Лагерь он снял — лишь ставка на месте.

Как зверь от облавы, пустился он в бегство.

Ударим вдогонку, обоз отрежем,

Иначе его перехватят террерцы,

Из добычи нам ничего не отделят.

За дань в сраженье получим вдвойне мы".

Мой Сид обернулся, погоню заметил,

Как зверь от облавы, бежит все быстрее,

Мчит вдоль Халона вниз по теченью.

Вопят алькосерцы: "Мы одолели!"

И стар и млад выходят за стены.

Одна у них мысль — как пограбить успешней.

Настежь ворота, охраны там нету.

Сид глянул назад и смекнул мгновенно:

Отъехали мавры от замка далече.

Стяг повернул он, пошел в нападенье.

"Рыцари, в бой! Без пощады бейте!

Пошлет нам добычу отец наш небесный".

Сшиблись враги средь равнины окрестной.

Боже, какое кипит сраженье!

С Минайей мой Сид нападает первым.

Правят конями они умело,

Путь отрезают к замку неверным.

Сидовы люди рубят их метко:

Триста убили за краткое время.

Скачут и те, что в засаде сидели,

С криком несутся к воротам тесным,

Со шпагами в них становятся цепью.

Тут все остальные туда подоспели.

Взял Сид Алькосер таким манером.

Педро Бермудес внес знамя в город,

Поднял на башне самой высокой.

Молвит мой Сид, рожденный в час добрый:

"Слава создателю с ангельским сонмом!

Коням и людям здесь будет удобней".

"Внемлите, Минайя, внемлите, вассалы.

Немало добра в этом замке мы взяли.

Остались в живых лишь немногие мавры.

Не можем мы здесь никому продать их.

А коль обезглавим — не станем богаче.

Поселим их в замке, раз нам он достался.

Пускай они будут челядью нашей".

В Алькосере Сид остался с добычей.

Шатер свой с холма привезти велит он.

Террер на него и Тека сердиты,

И Калатаюд в немалой обиде.

Мавры снеслись с королем Валенсийским:

Мол, некий Руй Диас, прозванный Сидом,

Дона Альфонса прогневав, был изгнан.

Он под Алькосер пришел с дружиной

И захватил его, хитрость измыслив.

"Терреру и Теке на помощь придите,

Иль Калатаюда с ними лишитесь.

Страну, что Халоном с Халокой омыта,

И все королевство у вас отнимут".

Король Тамин, вняв гонцам, взъярился:

"Служат мне три короля сарацинских.

Двух я пошлю против Сида нынче ж.

Три тысячи мавров отправлю с ними.

Помогут им те, что живут по границе.

Пусть Сида пленят и везут в столицу:

Кто в край мой вторгся, тот платит жизнью".

Три тысячи мавров движутся рысью,

В Сегорбе ночь провели до денницы,

С зарею опять в дорогу пустились,

Вечером лагерь в Сельфе разбили.

Гонцов они к маврам шлют пограничным,

Чтоб те на подмогу к ним поспешили.

Войско, с рассветом Сельфу покинув,

Шло целый день — ни одной передышки,

В Калатаюде остановилось.

Разослан приказ по округе обширной,

Чтоб отовсюду люди сходились

К тем двум королям — к Гальве с Фарисом

Осадою брать в Алькосере Сида.

Шатры вкруг Алькосера всюду белеют.

К маврам валом валят подкрепленья.

На подступах к городу их разъезды

И ночью и днем объезжают местность.

Зорка их стража, силы безмерны.

Уж Сиду доступ к воде отрезан.

Дать его люди готовы сраженье,

Да настрого он запретил им это.

Держат в осаде их три недели.

Третья неделя к концу идет.

Созвал мой Сид на совет бойцов:

"Нет хлеба, воды — доступ к ней прегражден.

Ночью нам уйти не дадут ни за что,

А биться опасно — противник силен.

Скажите, как дать нам ему отпор".