Пионер, 1951 № 05 - страница 11

«Пишут тебе, дедушка!» - вдруг с раскаянием вспоминает она свои слова.

Стасюнасу она вон двадцать пять писем вручила! А старику-дворнику - ни одного. Может, у него и вправду не осталось никого из родни? Недавно почтальон Рушкис вспоминал про какого-то старика-дворника, у которого сын погиб на фронте. Может, это как раз её дворник и есть?… Но разве у этого болтуна Рушкиса добьёшься толку? Не успеет у него слово выскочить изо рта, а он тут же от него отпирается: «Да разве я говорил? Да разрази меня гром!»

Девочка теперь шагает медленно, опустив голову. Проходя мимо дома, где живёт дворник, она не решается поднять глаза, точно провинилась в чём-то перед стариком. Потом оборачивается: ей всё чудится, что он смотрит ей вслед.

А может быть, его сын и вправду погиб на войне, защищая Родину? Ведь её родной брат тоже погиб под Кенигсбергом, и ей принесли извещение от командира части: «Пал смертью храбрых»…

Почтальон заносит в почтовое, отделение книгу регистрации заказных писем и сворачивает домой, в общежитие.

В её комнате никого нет. Подружки разбежались кто куда. Девочка открывает шкапчик, быстро достаёт листок бумаги, чернильницу и ручку.

Долго сидит она, подперев кулаком подбородок, и думает. Но вот перо заскользило по бумаге. Маленький почтальон пишет письмо. Наклонным размашистым почерком девочка надписывает конверт:

«Улица Ленина, № 15,

товарищу дворнику».

…Ветер гонит снег вдоль по обледенелой улице. Потрескивает мороз. Стёкла окон дребезжат от порывов ветра.

Склонившееся над белым листком лицо всё светлеет и светлеет от ясной улыбки.

Перевела с литовского 3. Шишова

Выцветшая звёздочка из жести,

Несколько дождями стёртых слов:

Как герой, в бою на этом месте

Пал солдат Григорий Иванов.

Стала неразборчивою дата.

Холмик затянули ковыли…

Если б сил достало у солдата

Вырваться на волю из земли!

Золото хлебов окинуть взглядом,

Льнов колхозных море-синеву,

Прогуляться яблоневым садом,

Кинуться в высокую траву…

Но лежит он тихо над рекою,

Под холмом, одетым в ковыли…

Из села соседнего к герою

Пионеры-школьники пришли.

Выровняли старые траншеи,

Изгородью пустошь обнесли…

Место над героем хорошеет,

Яблони весною зацвели.

Ивы длинноногие и клёны,

Ясени, берёзы и дубки

Стенкой поднимаются зелёной,

Рощей вырастают у реки.

Крепкой защищенные оградой,

Ветрам поперёк в моём краю,

Будут они лучшею наградой

Воину, погибшему вбою!

Новенькая звёздочка из жести

Смотрится из зелени лесов:

Стой, прохожий: здесь, на этом месте,

Пал солдат Григорий Иванов.

Валентин Глущенко

Олеся Кравець

Перевод с украинского Анны Кравченко

Рисунки П. Кирпичёва

Роскошной зеленью покрылась земля. После дождей словно из воды поднимались молодые хлеба, наливались соками деревья.

На исходе были «зелёные месяцы» - самое красивое, но и самое тяжёлое время года: у крестьян кончались запасы прошлогоднего урожая, а до нового ещё было далеко.

Ден Ши-фу каждый год с нетерпением ожидал наступления этой поры. С утра до позднего вечера сидел он перед своим домом на циновке и выдавал крестьянам в долг зерно. К нему приходили даже из дальних сёл: проценты он брал громадные, но зато у него всегда можно было получить ссуду.

Как-то погожим, тёплым утром после обычного приёма крестьян, приходивших просить в долг чумизу, Ден Ши-фу отправился оглядеть свои владения.

Когда паланкин помещика проносили по улице Далёкой Межи, все встречные низко кланялись: в селе не было фанзы, в которой бы не задолжали Ден Ши-фу.

Дорога вышла из села в поле. Слегка качнув паланкин, носильщики свернули с неё вправо. Помещик оглянулся: когда-то по этому самому шоссе из города Чо пришли японцы. Какая война была тогда! Почти всё, что нажил Ден Ши-фу, он нажил благодаря японцам.

На расстоянии двух с половиной ли за Далёкой Межой начинались плавни реки Чо. Паланкинщики то шлёпали по воде, то выбирались на сухие отмели. Бесчисленные блёстки трепетали на залитой солнцем тёплой воде. Вскоре показались первые стада овец. Недавно остриженные, они чётко выделялись белыми пятнами на ярко-зелёной, сочной траве. Сверху, из паланкина, помещику был хорошо виден берег реки, где стояло на водопое стадо буйволов.