1
Жемчужинская лига равна 1,2 Земного километра. Подробнее о единицах измерения см. в энциклопедии жемчужины – прим. автора
2
Жемчужинский метр – 1/1000 лиги, то есть 1,2 Земного метра.
3
Гросс – вес одного кубического метра воды. Немного больше двух Земных тонн.
4
О единицах времени см. в энциклопедии. В Жемчужинской минуте 50 секунд, каждая из которых в 1,4 раза длиннее Земной.