Из-за обилия цитат, часто представляющих собой отдельные фразы или маленькие фрагменты текста, я не указываю имена переводчиков, за что прошу у них прощения. В книге указаны лишь переводчики стихов.
В 1999 году Джек Кеворкян все же получил тюремный срок в штате Мичиган после того, как телевидение показало сделанную им видеозапись смерти очередного «клиента». В 2007 году «Доктор Смерть» может выйти на свободу в результате условно-досрочного освобождения.
Система государственного управления в феодальной Японии.
Эта тема подробно рассмотрена в приложении к Разделу V.
После первого издания этой книги прошло всего 6 лет, но нынешний всплеск исламского экстремизма, в частности, вылившийся в эпидемию суицидальных терактов, ставит этот тезис под серьезное сомнение. От снисходительного отношения к суициду до его героизации оказался всего один шаг – во всяком случае, для определенного направления современного ислама. Впрочем, это тема для отдельного исследования.
Так в Японии называли европейцев.
Этот обычай переняли и буддисты. В Японии до сих пор находят пещеры с мумифицированными останками монахов, уморивших себя голодом. Добровольное погребение заживо было распространенным способом ухода для тех из братии, кто состарился и устал от жизни. Так, например, поступил выдающийся японский скульптор Энку (XVII век): став немощным, он заживо лег в могилу. Дышал через трубочку и звонил в колокольчик, чтобы монахи знали – Энку еще жив и молится за них.
«Список запрещенных книг» (лат.)