Плоские сказки - страница 35
Эта команда по-прежнему состояла из одного ученого и одного военного. Офицер следил за возможными эмиссиями фотоидов, а ученый занимался астрономическими и космологическими исследованиями. Таким образом, заложенная триста лет назад традиция яростных споров, кому и сколько работать с телескопом,>☺ жила и процветала.
☺ R: Офицер не умеет работать с телескопом (см. далее “ненатренированный глаз”). Я могу вообразить тандем — офицер глядит на свои приборы в поисках эмиссий, есличо астроном оперативно проверяет оптически. Это разумно. Но пока нет признаков эмиссии фотоида — что спорить о наблюдениях?
Но младший лейтенант>☺ Василенко не впечатлился.
☺ R: Мелковат чин, раньше тут генералы сиживали.
Василенко уставился в экран. Он не обладал цепким глазом астронома и не мог с ходу разглядеть неладное. Но, присмотревшись, он различил на угольно-черном фоне еле заметную окружность, похожую на мыльный пузырь в космосе.
Видналл немного уменьшил масштаб, чтобы получить более точное представление о позиции странного нового объекта относительно двойной звезды, и попробовал оценить вращение «облака»,>☺ которое снова превратилось в маленькое белое пятно на фоне черной пропасти космоса.
☺ C10: Тут явно что-то не то. Черта с два ты различишь вращение этого облака, если только не просидишь у окуляра минимум год.
— Моя прежняя работа состояла в том, чтобы наблюдать за этой частью пространства.>☺ Я знаю его, как свои пять пальцев!
☺ R: (Это реплика Василенко) А как же ненаметанный глаз. Ну и со званием сомнительно, должен был подрасти, поработав, хоть на звездочку.
Вывод был неизбежен: при переходе на скорость света корабли оставили за собой следы, которые со временем, видимо, не исчезли, а разрослись, изменив физическую природу окружающего пространства.>☺
☺ Английский текст: The conclusion was inescapable: Ships using curvature propulsion left behind trails as they accelerated to lightspeed.
R: А откуда они вообще знают о курвитронных двигателях? Информация не распространялась, в целях защиты Тяньмина, не?
«Пузыри» появлялись, когда корабли переходили на скорость света, подобно тому, как взлетающий челнок оставляет на пусковой платформе выжженные пятна. После перехода звездолеты продолжали двигаться со скоростью света по инерции и больше следов не оставляли. Разумно предположить, что и при переходе со скорости света на обычный режим появятся такие же «пузыри».>☺ …
☺ R: Крайне неочевидно. Есле они тормозят путем создания плоской области по курсу — то в нее вляпаются, и тормозящего действия не будет (кругом плоско, ни плюса ни минуса к скорости). А если путем нарастания кривизны по курсу — должно быть что-то отличное от пузырей, какие-то сгущения
Открытие следов, оставляемых двигателями, искривляющими пространство, окончательно поставило крест на полетах со скоростью света,>☺ к которым и без того относились с огромным скепсисом. Конгресс Флотов и ООН быстро приняли законодательный акт, запрещающий любые разработки в данной области, и национальные государства сразу же приняли такие же. Этот запрет стал самой строгой из мер, направленных против развития технологии, со времен договора о нераспространении ядерного оружия триста лет назад.>☺☺
☺ N: Так кто-то уже наследил… какой смысл запирать конюшню, когда лошадь уже сбежала?
☺☺ R: А гибернация?
ОТРЫВОК ИЗ «ПРОШЛОГО ВНЕ ВРЕМЕНИ» УЖАС ВЕЧНОЙ НОЧИ
В основе воззрений их противников лежали политические причины. Они считали, что человеческая цивилизация прошла через множество тяжелейших испытаний, прежде чем развиться в почти идеальное демократическое общество;>☺ но стоит людям выйти в космос — и в социальном плане они откатятся назад. Космос, словно кривое зеркало, во много раз усиливал темную сторону человечества. Девизом фракции стало высказывание на суде обвиняемого Себастьяна Шнайдера, члена экипажа «Бронзового века»:
«Людям, затерянным в космосе, нужно не более пяти минут, чтобы скатиться в тоталитаризм».>☺☺
☺ R: С чего бы элита думала иначе; кстати, ЛЦ с пресловутым «тоталитаризмом» сильно мухлюет, ограничиваясь общей пугалкой; впрочем это длинная тема