Пограничная зона (примечания)

Герман Роршах (1884–1927) — швейцарский психиатр и психолог. Создал психодиагностический тест для исследования личности. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

Звездолет Хэна Соло, одного из главных героев эпопеи «Звездные войны».

Штрумпфы — герои мультфильма Пейо, маленькие синие человечки, которые очень смешно разговаривают.

Игра слов: по-французски «la brèche» — дырка, «la broche» — брошка, «la brosse» — щетка, «la poche» — карман.