Полководец улицы. Повесть о Ене Ландлере (примечания)

Венгерские государственные железные дороги. (Здесь и далее сноски редакции.)

Трудно не писать сатир (лат.). Слова римского сатирика Ювенала.

Комитат — административная единица Венгрии.

Герой романтической повести немецкого писателя Адельберта Шамиссо (1781–1838) «Необычайные приключения Петера Шлемиля». Шлемиль, лишившись своей тени, искал ее, бродя по всему свету.

Мать-кормилица (лат.), здесь университет.

Мой друг (итал.).

Тише едешь, дальше будешь (итал.).

Конечно (итал.).

Черт возьми (итал.).

Невозможно (итал.).

Действительно (итал.).

До свидания (итал.).

Как поживаете? (англ.) Как поживаете? (нем.)

Совет солдат — создан при Национальном совете. Состоял из молодых офицеров во главе с капитаном Черняком. Часть его членов была знакома с Советами солдатских депутатов в России.

Кружок Галилея — студенческое общество либеральной партии Оскара Яси, организованное в 1908 году

Эрвин Сабо (1877–1918) — деятель венгерского рабочего движения, ученый-марксист.

Ныне Клуж.

Он тоже схвачен? (нем.).

Нечестная игра (англ.).

Имре Мадач (1823–1864) — выдающийся венгерский поэт, автор прославленной драмы «Трагедия человека».

Лицо королевской крови (лат.).

Революционный правительственный совет — руководящий орган партии и одновременно правительство.

Коалиционное правительство сформировано лидером партии независимости графом Михаем Каройи в октябре 1918 года. В состав его вошли представители партий Национального совета — партии независимости, радикальной партии, а также представители социал-демократической партии (Э. Тарами и Ж. Кунфи).

Так стали называть членов Вооруженного отряда имени Ленина для борьбы с контрреволюцией. Отряд возглавлял Тибор Самуэли.

Позднее — начальник генерального штаба армии.

Велтнер Якаб — с 1898 г. был членом правления социал-демократической партии, одним из руководителей реформистской линии в венгерском рабочем движении.

Бём Вилмош — правый социал-демократ. В период буржуазно-демократической революции занимал пост военного министра в буржуазном правительстве.

Последний довод (лат.).

Ныне Кошице.

Спаги — род лёгкой кавалерии, входивший в состав французской армии. Комплектование происходило в основном из местного населения Алжира, Туниса и Марокко.

Весной 1919 года в Париже на состоявшейся мирной конференции представителей капиталистических держав — победительниц в первой мировой войне были определены санкции, которые они намеревались применить в отношении революционной Венгрии.

Так называли Совет рабочих и солдат, состоявший из пятисот представителей.

Като Хаман — активная участница коммунистического движения в Венгрии, на I съезде КПВ (1925 г.) избрана членом Центрального комитета.

Бетлен — в это время премьер при хортистском режиме.

Здравствуйте, господин Ландлер! (нем.)

А, добрый день, сударь. Как вы себя чувствуете? Хотите чего-нибудь? Точное время… половина девятого (франц.).