Понедельник — пятница (примечания)

Лоцман-Молоко (англ.).

Не понимаю вас (англ.).

Лоцманскую квитанцию (англ.).

Осмотр окончен (англ.).

Здесь и дальше речь идет о времени, когда ленинградские и одесские портовики только приближались к научной организации труда, к работе в оптимальном режиме и когда в портах не было, как сейчас, контейнерных терминалов. (Прим. автора.)

Бандит (арабск.).

Я видел Хелену купающейся, это прекрасно, что в воде можно увидеть ее полные и красивые ноги (нем.).

Господин (арабск.).

У входа (англ.).

Бросить железо — отдать якорь (морск.).

Держи, как девушку (англ.).

Греческий теплоход, спасенный в Ирбенском проливе советскими моряками «Капитана Федотова».