Каперы – английские пираты, действующие на законном основании. Частные судовладельцы в военное время могли на своих судах совершать нападения на торговые корабли, принадлежащие вражеской стороне. Для этого было необходимо получить государственный патент и платить налог за каждое ограбленное судно. Во Франции таких узаконенных морских разбойников называли корсарами.
Джентри – английское нетитулованное мелкопоместное дворянство.
Брандер – неуправляемый корабль, начиненный взрывчатыми или горючими материалами, используемый для поджога кораблей противника.
Аугсбургская лига – союз Священной Римской империи, Испании и Швеции 1686 года против Франции в Орлеанской войне, которая началась из-за того, что Людовик XIV высказал свои притязания на Пфальцское наследство. Позже в союз вступили Англия и Нидерланды.
Крюйс-стень-стаксель – треугольный парус между грот-мачтой и бизань-мачтой.
Агуардиенте – испанская водка.
Бейдевинд – курс корабля, когда ветер дует под углом навстречу кораблю.
Землетрясение на Ямайке произошло 7 июня 1692 года.
Quae fuerunt vitia, mores sunt – Что было пороком, теперь вошло в нравы (лат.)
Errary homano mest – человеку свойственно ошибаться (лат.)
Plus sonat, quam valet – Больше звону, чем смысла (лат).
Боулз – Старинная английская игра в шары на траве.
Amantes amentes – влюбленные безумны (лат.)
В начале XVIII века еще не был полностью изучен и нанесен на карты континент Австралия. (прим. авт.)
Mundus universus exercet histrioniam – весь мир занимается лицедейством (лат.)