Посланники Великого Альмы (примечания)

Лэнгли — пригород Вашингтона.

В составе отрядов SEAL — аббревиатура от английских слов «море», «воздух», «суша» — имеются спецподразделения типа «Группа № 6». Они способны осуществлять разведывательные, диверсионные или штурмовые акции в стратегическом тылу противника, в приморских районах, а также имеют назначение для борьбы с терроризмом. Они активно взаимодействуют с другими частями войск спецназначения различных видов ВС США и ведомств — ЦРУ, ФБР.

Эспаньола — ныне Гаити.

Алькальдом в Испании называли главу управления, коменданта и коронного судью.

Альхамбра — Красный замок. По арабски — келат-ал-хамраа.

Камлотовый — сшитый из плотной шерстяной или полушерстяной ткани.

Лиценциат, бакалавр — ученые степени, присуждаемые в университетах Испании.

Пария — так Колумб назвал открытый им берег Южной Америки.

Великое Пресное море — так назвал бывший капитан каравеллы Колумба «Святая Мария» Винсент Пинсон открытое им русло реки Амазонка.

Верагуа — ныне Панама.

Николас Овандо — командор духовного ордена Алькантары, ставший с апреля 1495 года губернатором Индий.

Аврора — богиня зари.

Кираса — металлические латы, закрывающие грудь и спину от холодного оружия.

Дага — короткая испанская шпага с широким лезвием.

Названия, современные Колумбу.

Левый галфвинд — направление ветра прямо в левый борт парусного судна.

Аркебуза — старинное фитильное ружье.

«Salve» — час вечерней молитвы.

Кинтал — испанская мера веса, равная 46 кг.

Кастельяно — испанская золотая монета весом 4,6 г.

К примеру, маэстре и пилоты — самые высокооплачиваемые должности в корабельной команде — получали в месяц 540 мараведи, или, приблизительно, 4 кастельяно.

Кортес — фамилия Эрнандо Кортеса, испанского конкистадора, завоевавшего в 1519–1521 гг. Мексику. Раул Кортес — его однофамилец.

Аскет — крайне воздержанный человек, отказывающийся от жизненных благ.

Эклога — поэзия на тему пастушеской или сельской жизни.

Лига (римская) — 5920 метров. Равна четырем морским милям.

Всех, за вину одного (лат).

Офир — легендарная страна, упоминаемая в Библии, славившаяся золотом и драгоценностями. По одной из версий, находилась в Аравии.

К новому небу и миру (исп).

Эскуриал — дворец испанских королей.

Да свершится правосудие и обрушатся небеса! (лат).

Casus belli — повод к войне (лат).

Выжлятники — охотники, направляющие гончих собак.

Siesta — полуденный, послеобеденный отдых (исп).

Нуэстра Сеньора — Владычица.

Кабельтов — равен 185,2 метра.

Кормовой подзор — выступающая над водой задняя часть корабля.

Бушприт — наклонная балка, выступающая с носа корабля.

Клюз — отверстие в борту судна для якорной цепи.

Планшир — балка, проходящая по верхнему краю фальшборта.

Квартердек — приподнятая часть верхней палубы в кормовой части судна.

Пиллерс — вертикальная стойка, поддерживающая вышележащую палубу.

Бимс — поперечная балка, поддерживающая вышележащую палубу.

Крюйт-камера — специальное помещение для хранения пороха.

Шпангоуты — изогнутые балки по обе стороны от киля, служат основанием для наружной обшивки (бортов).

Рангоут — общее название всех деревянных приспособлений, предназначенных для несения парусов.

Такелаж — общее название всех тросовых снастей. Мачты и рангоут удерживаются на своих местах стоячим такелажем, паруса управляются бегущим такелажем.

Прихвати с собой жениха (англ).

Кабестан — лебедка с вертикальным валом.

Ют — кормовая часть верхней палубы, в те времена являющая собой и командирский мостик.

Порты — закрывающиеся амбразуры для пушечных стволов судна.

Metropolitan Correctional Center — следственный изолятор (англ).

Хорошо (еврейск).

Голда Меир — конец 60-х начало 70-х гг премьер-министр Израиля.

Урри Геллер — знаменитый экстрасенс, усилием воли сгибал металлические предметы, угадывал и передавал мысли на расстоянии, воздействовал на часовые механизмы и компьютерные системы.

Шахр тумур — месяц фиников, арабское название месяца солнечного года, соответствует октябрю.