Тайн – река в Великобритании. (Здесь и далее примеч. пер.)
«Доброе старое время» – шотландская песня на стихи Р. Бернса.
Дэви Джонс – капитан «Летучего голландца», его сундук на дне морском.
Капитан Дав с танкера «Африка Шелл» (нем.).
Да, да, торговое судно (нем.).
Английский капитан Дав, господин капитан (нем.).
Здесь: извините, не понял (нем.).
Дайте мне, пожалуйста, книгу (нем.).
Evergreen – вечнозеленый (англ.).
Английский закон 1679 года о неприкосновенности личности.
Сюрте, триста десять… Господин инспектор? Это Леметр. Радиограмма… из Монтевидео… для Evergreen. «Курс Монтевидео тчк „Экзетер“ скоро отплывает»… Да, месье Гассе, да, это все. Да… Да (фр.).
Северная и южная часть Атлантического океана, северная и южная часть Тихого океана, Северный Ледовитый океан, северная и южная часть Индийского океана.