Последыш IV Непростые будни феодала - страница 65

- Буду вам очень признателен, - поблагодарил Бармин, хорошо представлявший себе, на что идет фон Дента ради «крепкой дружбы» и помощи своему новому сюзерену.

- Мы этим займемся, - впервые нарушил молчание барон алп-Тархан. – Я и Субат-ханум.

- Не сомневаюсь, - посмотрел Бармин на хозяина замка и тут же перевел взгляд на беглеца:

– Детали вы изложите письменно?

- Да, - подтвердил мужчина. – Не позже завтрашнего вечера.

- Надеюсь, - сказал тогда Бармин, - что все, сказанное здесь, останется между нами. Нам в такой ситуации только утечки информации не хватает…

[1] Графство Менгден формально является так называемой Выделенной Стороной. Понятие это просуществовало на Руси всего триста лет, с XIV по XVII век и в реалиях формирующейся Великорусской Империи означало Суверенный Дом. Закон, таким образом, приравнивал графство к удельному княжеству, а графов Менгден к удельным князьям (Выдумка автора).

[2] В данном контексте, блокгауз - это фортификационное огневое сооружение, приспособленное для ведения кругового ружейного и артиллерийского огня и для проживания гарнизона.

[3] Бат – дочь (ивр.). Функция отчества в русском языке.

[4] Пардус - самоназвание оборотней- кавказских барсов. Переднеазиатский леопард или кавказский барс - хищное млекопитающее из семейства кошачьих, подвид леопарда, обитающий на Кавказе, а также в Западной и Центральной Азии.

[5] Статс-секретарь - государственная должность и/или звание. Чаще всего статс-секретарём называется глава общегосударственного органа, центрального ведомства или министерства, член правительства, заместитель или помощник министра.

[6] В РИ: Церингены - древний немецкий (швабский) род из Швабии, представители которого были герцогами Каринтии и маркграфами Вероны (1061—1077), герцогами Швабии (1092—1097), герцогами Церингенскими (1097—1218), наместниками (ректорами) и герцогами Бургундии (1127—1218) и герцогами Текскими (1187—1432), а также правителями (с 1112 года маркграфами, с 1803 года курфюрстами, с 1806 года великими герцогами) Бадена (до 1918 года).

[7] В этой реальности Хамзин - хазарско-савирское княжество. В РИ Хамзин (по Артамонову) - Царство гуннов (савир) или царство Сура в Дагестане, существовавшее в V—X веках на территории в приморской полосе Дагестана.

[8] Ободриты (древане, бодричи) - средневековый союз славянских племён, относящихся к полабским славянам. Местность проживания - нижнее течение Эльбы (Лабы), запад современного Мекленбурга, восточная часть земли Шлезвиг-Гольштейн и северо-восточная часть современной Нижней Саксонии (области, восточнее города Люнебург - Вендланд, район Люхов-Данненберг), где проживали древане.

[9] Дарри (от древнесканд. darr - "дротик, копье") Менгден – выдуманный автором свейский ярл, приведший свою дружину на помощь князю Никлоту в его борьбе с немцами под предводительством герцога Генриха Льва.

Никлот (ок. 1105-1160) - последний независимый князь бодричей/ободритов (1129-1160) и родоначальник Мекленбургского дома.

[10] Анналы - погодовые записи событий, связанных с жизнью города, области или страны. В современном языке слово «анналы» часто используется в значении «хроника», запись значительных событий.

[11] Ясы - этническая группа в Венгрии, первоначально одно из аланских племён, пришедшее на территорию Венгрии в XIII веке. Они расселились на равнине к востоку от Дуная.

Хайду - исторический комитат (область) в восточной части Венгерского королевства, в степях Хортобадя к востоку от Тисы.

Ладины - народ, входящий в группу ретороманцев. Живут в исторической области Тироль на севере Италии. Говорят на ладинском языке; пользуются также итальянским и немецким. Верующие ладины - католики.

[12] Диана в римской мифологии - богиня растительного и животного мира, охоты, олицетворение Луны; соответствует греческим Артемиде и Селене.

[13] Штирия и Бургенланд – исторические области Австрии.

[14] В обыденной русской речи бонвиван - это беспечный и богатый мужчина, живущий в своё удовольствие.

Глава 6(2)

2. Девятнадцатое-двадцатое декабря 1983 года (Вечер-ночь)

«Не было печали, так черти накачал! – зло подумал Бармин, как минимум, в третий раз за последние полчаса вернувшись памятью к разговору, состоявшемуся в замке Вогнема. – Но с другой стороны…»