|
| SHOCKED, Guest gripped the armrests of his chair-couch. | * * * Потрясенный Гэст стиснул ручки своего антиперегрузочного ложа. |
| The strange words had issued from his own mouth, originated in his own brain. | Эти странные слова были произнесены его собственным ртом, возникли в его собственном сознании. |
| Lord of Rays. | Повелитель Света. |
| Divine Aton. | Священный Атон. |
| Terrified, he glanced at the "color TV-screen" again. | В ужасе он снова взглянул в "цветной телевизор". |
| Sol had shed its tiny hands and resumed its normal countenance. | Крохотные ручки Солнца пропали, вид у светила снова стал прежним. |
| For how long? | Надолго? |
| Guest glared at the UOO. | Гэст перевел взгляд на НОО. |
| "Burn, damn you!" he said. | - Сгори к чертям! - прошипел он. |
| "Incinerate the way wood should when exposed to such hellish heat!" he shouted. | - Сгори, как должно сгореть дотла дерево, поднесенное к такому дьявольскому жару! -заорал Гэст. |
| "Go away!" he screamed. | - Улетай прочь! - уже визжал он. |
| The UOO continued serenely along its orbital path as though it had as much business being there as the Helios 5 did. | НОО невозмутимо продолжал свой путь по орбите вокруг Солнца, словно бы у него было здесь не меньше причин находиться, чем, к примеру, у самого "Гелиоса-5". |
| Naturally it couldn't have burned even if it had wanted to. | К тому же, в вакууме НОО не могло сгореть, как сильно ни желай этого. |
| But exposed to such intense heat it should have shrunk, warped, disintegrated or clone something. | Однако подвергнутое воздействию постоянного жара дерево должно было покоробиться, сжаться, лопнуть или пойти трещинами. |
| Assuming it really was made out of wood. | Конечно, если лодка и на самом деле сделана из дерева. |
| And the figure lying on the bier-it couldn't possibly have withstood such heat for more than a few seconds without some change taking place. | И фигура, лежащая на скамье, просто не могла вынести такой жар более нескольких секунд без каких-либо перемен, которые наверняка произошли бы. |
| Guest stared at the figure. | Гэст внимательно рассмотрел фигуру. |
| You didn't need to be an Egyptologist to have at least a minimum of knowledge about ancient Egyptian burial customs. | Не нужно быть египтологом для того чтобы знать хоть что-то о похоронных церемониях древних египтян. |
| Guest had read about mummies: about pharaohs and lesser luminaries being sealed in their tombs along with their silly sun boats and their naive convictions of an afterlife via their ka. | Гэсту приходилось читать о мумиях: о фараонах и более низшей знати, которых замуровывали в гробницах вместе с глупыми Солнечными Ладьями в наивной уверенности в жизнь после смерти, в обличье собственного ка. |
| Of a reunion with their sun-god Ra. | О воссоединении с богом Ра. |
| The figure lying on the bier was a dead ringer for a mummy. | Фигура, лежащая на скамье, была точной копией мумий, которые он видел. |
| However, if its ka was anywhere in the vicinity, it wasn't discernible. | И если ка этого типа носится где-то поблизости, то Гэст его не видит. |
| Angrily, Guest straightened out his thoughts. | Почувствовав ярость, Гэст попытался привести в порядок свои мысли. |
| If the UOO was a sun boat, then it was an imitation of the real thing and had been placed in solar orbit not by bronze-age barbarians who hadn't known what a wheel was but by a bunch of tech-age practical jokers who had somehow managed to beat ISA to the Solar Sea. | Если НОО - это Ладья Солнца, то она может быть только имитацией, копией реальной лодки, и это означает, что ее вывели на солнечную орбиту не варвары бронзового века, еще не знавшие колеса, а банда шутников современного века высоких технологий, решивших устроить розыгрыш и отправить Ладью Солнца на орбиту вокруг Солнца, исхитрившись при этом как-то обставить МСА - Международную Солнечную ассоциацию. |
| He had a bite to eat, took a mild tranquillizer and dozed. | Гэст немного поел, принял несильный транквилизатор и задремал. |
| MOONBASE: | ЛУННАЯ БАЗА. |
| "Andy, you there?" | Энди, ты здесь? |
| HELIOS 5: | ГЕЛИОС-5. |
| "Where in hell else would I be?" | А куда, черт возьми, я могу деться? |
| MOONBASE: | ЛУННАЯ БАЗА. |
| "Easy, old buddy. |