1
Она еще спит (нем.).
2
Подвал Матяша (венг.).
3
Тыква… тыквочка (нем.).
4
Действие повести происходит в 1973 г. — Здесь и далее примечания переводчиков.
5
Парк развлечений (венг.).
6
Перевод М. Ваксмахера.
7
Автомашина марки «шкода».
8
Сумасшедший дом (искаж. нем.).
9
Здесь и далее стихи даны в переводе В. Корчагина.