Практический курс английского языка 2 курс. Ключи - страница 4

3. Не rested for an hour before going on with his work. — Перед тем как продолжить работу, он часок отдохнул.

She likes to rest after dinner. — Она любит полежать /спо­койно отдохнуть после обеда.

They stopped to rest their horses. — Они остановились, что­бы дать отдых лошадям.

The roof rests on eight columns. — Крыша опирается на восемь колонн.

There is always a cloud resting at the top of this mountain. — Вершина этой горы всегда окутана облаком.

Her fingers touched his forehead and rested there. — Она приложила пальцы к его лбу./Ее пальцы коснулись его лба и задержались там.

She sat with her elbows resting on the table. — Она сидела, положив локти на стол.

Rest is necessary after work. — После работы необходим отдых.

I had a good nights rest. — Ночью я хорошо спал.

We had several rests on our way up the mountains. — Под­нимали, в горы, мы сделали несколько остановок, чтобы пе­редохнуть.

4. have you written all the exercises? — No, only half of them. The rest (of the exercises) may be done orally. — Ты сде­лал все упражнения? — Нет, только половину. Остальные можно сделать устно.

Only five of us were present at the lesson. The rest (of the group) went to the meeting. — Только пятеро из нас присут­ствовали на уроке. Остальные пошли на собрание./Остальная часть группы пошла на собрание.

Unit One 11

Ill take an apple and you may take the rest. — Я возьму яб­локо, а ты можешь взять все остальное.

5. a comfortable chair, room, bed, house — удобный стул, уютная комната, удобная кровать, уютный/удобный/комфор­табельный дом

Im sure, youll be very comfortable there. — Уверен, там вам будет очень удобно.

comfortable words — утешительные слова

Mr. Murdoch made himself comfortable in a chair and ordered a strong black coffee. — Мистер Мэрдок устроился поудобнее на стуле и заказал крепкий черный кофе.

The news brought comfort to all of us. — Эта новость была для всех нас утешением.

Не was a great comfort to his parents. — Он очень поддер­живал своих родителей.

Note:-

convenient time, method tool, place — удобное(-ый) время,

способ, инструмент, место

Will this bus be convenient to/for you? — Этот автобус тебе

подойдет?

Lets arrange a convenient time and place for the con­ference. — Давайте договоримся об удобном месте и времени для проведения конференции.

at your earliest convenience — как только вы сможете; как можно скорее (преим. офиц.)

The house has all modern conveniences. — В доме есть все удобства.

в. I ran all the way for fear of being late. — Я бежал всю дорогу, потому что боялся опоздать.

As soon as we fired, the enemy ran. — Как только мы нача­ли стрелять, враг обратился в бегство.

Trams run on rails. — Трамваи ходят по рельсам.

Motor cars run along ordinary roads. — Легковые автомо­били ездят по обычным дорогам.

The buses run every five minutes. — Автобусы ходят/кур­сируют каждые пять минут.

12 Essential Course

Unit One 13

По улице бежал

Torrents of water ran down the street, потоки воды.

Rivers run into the sea. — Реки впадают в моря.

Dont you hear the water running in the kitchen? — Неуже ли ты не слышишь, как в кухне льется из крана вода?

If you have a bad cold, your nose runs. — При сильной про студе течет из носа.

For several miles the road ran across a plain. — Нескольк миль дорога шла по равнине.

Note:--

The forest stretched to the south for many miles. — Лес про стирался на юг на много миль.

So the story runs. — Так говорится в рассказе./Так расска зывают.

The story runs… — Рассказывают… Our car ran into the bus. — Наша машина врезалась в авто

бус.

I ran into a friend of mine on my way home. — По дорог домой я случайно встретился с другом.

The other day I ran across a very interesting article in th. newspaper. — На днях я натолкнулся в газете на очень инте­ресную статью.

But for the skill of the driver the man would have been ru over by the bus. — Если бы не умелые действия водителя, о попал бы под колеса автобуса.

7. I couldnt join (together) the two halves of the vase because a small piece was missing. — Я не мог сложить дв. половинки вазы вместе, потому что не хватало маленького кусочка.