Прекратите во имя трусов - страница 20
— Я дам тебе пять фунтов.
Ага, как будто подкупом заставит меня быть его девушкой слейви*.
* Слейви — индейский народ в Канаде. Название племени оказалось созвучным английскому слову англ. Slave, «раб», из-за чего возникла путаница в переводе местных названий.
Через две минуты
Когда я вошла в зал с банками пива, папа лежал на диване, как большой бородатый Кит.
Дядя Эдди подмигнул мне, когда я вошла.
Папа спросил:
— Ну что, Эдди, как тебе такая жизнь, теперь, когда ты секс-символ?
Дядя Эдди рыгнул (очаровательно) и ответил:
— Ну, Боб, Джорджия, у такой жизни есть свои взлёты и падения, как у большинства знаменитостей. Например, прошлой ночью я был окружён женщинами-потаскушками после концерта. Что приятно. И у меня есть бесплатные фишки и маринованные яйца, но с другой стороны, когда я вернулся домой обнаружил, что они были окровавленными и украден ещё один из моих перьевых на гульфиках*. Они между прочем ручной работы.
* Гульфик — прорезь или застегиваемый клапан в передней части брюк или нижнего белья, также деталь одежды с обмётанными петлями для обработки застежки брюк на петли и пуговицы
Ох, это вэр вэр отвратительно. Теперь я была подвержена всякого рода порнухи в этом доме, старомодным порно, кошачьим порно и теперь лысым порно.
Говоря о киттипорно, где Ангус и Наоми?
И косоглазый Горди?
Обратно в мою комнату
Всё прошло подозрительно тихо.
Я выглянула в окно соседского сада.
Я не вижу кошечьей банды, но я вижу Горди.
Спустя пять минут
Я обеспокоена тем, что Горди болтается с неправильной толпой. Он на самом деле играет с идиотскими-пуделями, и я с трудом верю своим глазам, он жевал резину. Это не правильно.
Наверное, это просто подростковая фаза, через которую он проходит.
23.29
Я спустилась, чтобы выпить стакан воды и съесть печеньку, чтобы предотвратить ночное голодание. Мама немного покраснела от слишком большого количества вина тинто, это явно смущало её. Она вошла в гостиную, где папа и дядя Эдди репетировали какой-то танец для дяди Эдди. Я не смогла на это смотреть и просто скажу что, музыка, которую они использовали, была «Я Джейк-Пег, тынц, тынц, тынц с моей дополнительной ногой, как Рольф Харрис».
Мама резко захлопнула дверь, не пожелав спокойной ночи.
Папа вышел из гостиной и сказал мне:
— Э-э, женские трудности!
Полночь
Я должена убраться отсюда. Я должна увидеть Бога Любви. Папа должен мне пятерку за то, что я была его девушка слейви. Значит, у меня осталось всего 450 фунтов.
Интересно, он поверит мне, если я скажу, что он сказал, что даст мне 50 фунтов, за доставку его пива?
Понедельник, 8 августа
08.30
Я до сих пор не привыкла к тому, что кровать полностью моя. Даже Ангус не приходил всю ночь, он, вероятно, слишком раздулся колбасой, чтобы подняться по лестнице. Я бы не сказала, что я точно бы пустила к себе Либби, но я чувствую недостающее пространство в моей кровати, где когда-то было её морозильное дно.
На кухне
О, блестяще, Мутти и Вати не говорят СНОВА. Они такие дети.
Папа выкрикнул из спальни:
— Конни, ты не видела моих трусов?
И мама продолжала намазывать свои тосты.
Было долгое молчание, а потом папа спросил: — Э-э, привет... есть ли там кто-нибудь?
Я посмотрела на маму, она продолжала пережевывать тост.
Я говорю: — Мам, я хотела бы обсудить с тобой дату моих итальянских каникул. Помнишь, мы договорились, что я поеду на следующей неделе? Ну, ты думаешь, мне следует поехать в Рим в пятницу или в субботу? Лучше бы в субботу, потому что тогда вати смог бы отвезти меня в аэропорт. Было бы лучше всего, не правда ли, чтобы если бы он нанял подходящую машину. По соображениям безопасности.
Папа снова закричал из спальни: — Конни, перестань играть роль легкомысленной козы, я опоздаю. Я не могу найти ни одних моих трусов.
Мама сказала мне: — Тебе не нужно беспокоиться о поездке и т.д.
Я ответила: — Фэнкс*, мам.
* Является альтернативой ‘благодарю тебя’
Она сказала: — Тебе не нужно беспокоиться о поездке, потому что ты никуда не поедешь.
Что???
Затем папа вошёл в кухню. С полотенцем, обёрнутым вокруг того, что он смеясь называет своей талией. Он спрашивает маму: