— Ладно, теперь уж ничего не поделаешь. Я поступил так, как хотел. Считай, что это моя прихоть…
Жена надула губы.
— Ну, не сердись! — продолжал господин Раш. — Я так доволен, так доволен! А старик… О, как он был тронут! Долго пожимал мне руку и даже адрес записал. Эх, и почитаю я сейчас!
Господин Раш радостно рассмеялся. Давно уж не был он таким веселым.
Вдруг раздался звонок. Жена пошла открывать.
— Кто там?
На пороге стоял посыльный.
— Скажите, пожалуйста, это вы только что купили Полное собрание сочинений Хемингуэя!
— Да, а в чем дело?
— Издательство поручило мне доставить вам премию за покупку книг.
И посыльный завалил всю переднюю коробками всевозможных конфет в радужных упаковках.
Перевел с японского З. РАХИМ
Рис. А. ВАСИНА
Журнал «Вокруг света», № 2, 1968 год