Приключения Гекльберри Финна [Издание 1942 г.] - страница 13

Пришлось идти к нему. Пока я перетаскивал вещи в избушку, как-то стремительно стемнело. Я стал готовить ужин, а старик в это время пару раз глотнул из бутыли, и опять не на шутку разошёлся, потому что был пьян вдрызг. Я мог бы сказать, что он был пьян вдребезги! Он напился ещё в городе и весь день пролежал в придорожном желобе, и теперь был в жутком состоянии. Такие люди, как мой папа, вообще любят подобные места – придорожные канавы, мучные склады, дровни или придорожные кусты. Их мёдом не корми – только дай упасть мордой в навоз! Это было бревно, Адам, не выбравшийся из грязи! То есть из глины! Всякий раз, когда его раззадоривало спиртное, он чаще всего накидывался на правительство, вот и на этот раз он заявил:

– Ну и правительство! Просто посмотрите на них! Посмотрите, что это такое! Твари поганые! Мерзавцы! Беспредельщики воровские! Я за таких не голосовал! Это что у них за законы? Это и есть закон, когда отнимают сына у человека – собственного сына у отца, который о нём заботился, беспокоился и тратил деньги? Да, точно так же, как этот человек наконец поднял сына и ждёт, что тот готов пойти на работу и начать суетиться ради своего отца, готов дать ему отдохнуть, поднести кружечку… воды… закон тут как тут. И они называют это правительство! Как бы не так! Это никакое не правительство – это свора преступников и проходимцев! На них пробы негде ставить, я так скажу! Это еще не все. Закон поддерживает этот престарелого дурня – судью Тэтчера и помогает ему оставить меня без капитала. Вот что делает закон: закон выгребает у человека шесть тысяч долларов и даже более того, и заталкивает его в старую мышеловку, в грязную конуру, подобную этой, позволяет ему щеголять в рваных лохмотьях, какими бы свиньи побрезговали. И они называют это правительством! Будь я проклят, если это правительство, а не вредительство! Человек не может защитить свои законные права! Человек труда не защищён! Где мои законные права? Где? Да что там говорить, может убраться из этой доброй страны куда глаза глядят? Подобру-поздорову! Да, я так и сказал им! Я сказал старому Тэтчеру прямо в лицо! Мол, так и так! Многие из них слышали меня и могли бы подтвердить, что я им так сказал. Прямо в глаза сказал! Ухнул! Говорю, что я ни в грош не ставлю эту проклятую страну, всё её проклятое правительство, трижды проклятое население, и я никогда, слышите, никогда не вернусь в неё по собствепнной воле! Пусть меня вяжут, пытают и жгут калёным железом – не вернусь! И это называется родина! Уродина! Вот мои слова. Я говорю, посмотрите на мою шляпу, если вы осмелитесь называть это шляпой, посмотрите – верх отвалился, а всё остальное опустилось ниже подбородка, это совсем не шляпа, но скорее моя голова в печной трубе. Посмотрите на это, говорю, такую шляпу носит один из богатейших людей в нашем городе, человек, которого лишили всех его прав!

О, да, замечательное у нас правительство, замечательное. Да посмотри ты! Там был свободный ниггер из Огайо – мулат, почти совсем белый, как белые люди. У него была самая белейшая рубашка, которую вы когда-либо видели, и самая блестящая шляпа! В этом городе нет человека, у которого такая прекрасная одежда, как у него; и у него золотые часы и цепочка, и серебряная трость – ну просто какой-то ужасающий набоб в государстве. И что ты думаешь? Они сказали, что он был учителем в колледже и мог говорить на всех языках и знал все. Вот так повод. Они сказали, что он может голосовать у себя дома. Ну, это меня взорвало. Вот я и думаю, до чего докатилась страна? Это был как раз день голосовани я, и я собирался пойти и проголосовать, если не буду слишком пьян, чтобы туда добраться, но когда они сказали мне, что в этой стране государство, где они разрешают этому негру голосовать, я отвалил. Я говорю, что никогда не буду голосовать. Вот мои слова, и я говорю, слушайте меня, пусть эта страна провалится в тартары – я никогда не буду голосовать, пока я жив. И смотри, как классно ведёт себя этот ниггер – он не уступил бы мне дорогу, если бы я не оттолкнул его. Я говорю вам, почему этот негр не выставлен на аукционе и не продан? Я хочу знать, почему? И что ты думаешь, что они ответили? Ха, они сказали, что он не может быть продан, пока не проживёт в Штате шесть месяцев, а он еще не был там так долго. Вот, вот, это образец для нас! Они называют это законодательством, по которому нельзя продать вольного ниггера, пока он не находится в государстве шесть месяцев. Вот правительство, которому всё позволено, и оно правит, и думает, что это правление, когда нужно морочить голову целых шесть месяцев, прежде чем оно сможет завладеть беглым, воровским, адским, бело-безголовым вольным ниггером, и…