4 июля 1776 года была подписана Декларация независимости США. – Примеч. ред.
Игольник – подушечка или коробочка для хранения швейных иголок.
Пенка – лёгкий огнестойкий пористый минерал, из которого изготовляют курительные трубки и некоторые другие изделия.
Меделяны – порода крупных охотничьих собак, употреблявшихся для травли медведей.
Филантроп – человек, оказывающий помощь нуждающимся.
Грум – слуга, верхом сопровождающий всадника или экипаж.
Шарабан – двухколёсный экипаж.
Кабриолет – лёгкая двухколёсная повозка.
Фут – мера длины, равная 0,3 метра.
Речь идёт об английской королеве Марии I Тюдор (1516–1558), получившей прозвища Мария Католичка и Мария Кровавая за жестокое преследование сторонников Реформации.
Ньюпорт – курорт на южном побережье Великобритании.