Прикосновения - страница 6
весь мир был зеленый от трав до звезд,
и месяц висел, как мышиный хвост.
А ты тогда девчонкою была…
С небес опять лились колокола.
И крестный ход торжественной рекою
стремился вдаль. А ты цветы рвала
и их бросала белою рукою
под гул, под топот, под колокола.
Учитель твой закона божьего,
блондин,
цветок один поднявший,
с улыбкой в кабинет тебя препроводил и усадил
на острые свои колени…
…Бас псов,
плеск водопадов,
кошачий глаз пристрастный,
детей, которых мучают,
протяжный крик…
До бога
на коленях странствуй,
чтоб стал святым твой лик.
Она мне нравится!
Остановитесь!
Колокола, колокола…
Ах, этот звон…
Везде и всюду он,
как будто тысяча богов трубит в тромбон!
По комнатам резко запахло хвоей.
Жала ножей ощутил я спиной.
Входил в меня лес, неторопливо, как автомобиль,
статуя над мостом, река,
яблоня, заселенная птицами.
Зеленая мельница лета махала крылами,
молола, молола, молола вот это:
«Повторите мне это еще раз…»
«Чем приятно заняться в летний вечер, а?..»
«Отвечайте на вопросы обстоятельно…»
Но молчала.
Всему уже научиться успела,
но молчала.
Ветер перелистывал учебники.
— Repetez-moi cette phrase encore une fois… —
«У вас прекрасное произношение, барышня… —
— Je vous adore… —
Я вас боготворю…»
Мужчины…
— Un, deux, trois, quatre, cinq…
Один, два, три, четыре, пять мужчин
в гараж ведут печальный лимузин
моего детства…
Да что с того? Ведь мы не дети.
Мы знаем, как звонят колокола
потерянного лета.
Мы знаем, как это бывает:
распахнуты ворота золотые,
за ними эта женщина стоит,
за нею колокольный звон плывет,
бьет колокол все лето напролет…
Мы знаем, как звонят колокола под осень,
когда окно распахнуто,
чтоб выброситься прочь…
Да пользы что с того?
Общеизвестно было в школе:
шлюха… старо как мир…
Нам говорили в школе:
«Что электричество — мы, собственно, не знаем…»
А это, может быть, когда
ее с земли руками поднимают…
— А прошлым годом, господа,
тот пьяница… рождественский подарочек…
А город только на нее смотрел,
как там она, раскинув руки…
Ну и гнусность!..
Она всегда жалела снег,
когда нам наставало расставаться…
Оплакивала бабочку погибшую,
раскачивая голову в ладонях…
Потом (наверное, больная) с моста —
и головой о камень… И про нее забыли…
Все так же вертится Земля
с весны до лета, с лета до осени, т
ак же тучи свои покрывала набросили,
так же солнце в зенит уплывает, паля…
так же смотрит оно с высоты
и на тех, что любили,
и на тех, что предали…
С той поры много осеней промелькнуло.
Это было давно. Колокола молчали.
Лишь однажды, как раз перед самым рассветом,
бедный ангел, устало махая крылами,
пролетел над уснувшими крышами
низко-низко…
Небо ахнуло и зарычало,
реактивным откликнулось гулом,
и воскресные колокола
от испуга
в четыре утра
разбудили меня.
Календарь
(Перевод Б. Окуджавы)
Январь, февраль, апрель, июнь…
Времени биение.
Люби меня по-настоящему хоть одно мгновение!
Услышать бы, как из горла ночи
кровь
бьет,
как куница с ворчанием
эту кровь
пьет.
Сделай так, чтобы неутомим
желтый огонь в печи бушевал, ликуя,
чтобы шло чередование весен и зим в
продолжение одного поцелуя.
Выбери меня губами из горсти,
словно косточку вишневую,
и в себе
взрасти.
У земли и у трав умоляюще ищу корней.
Я тот парень, что столкнулся со звездой своей.
Мне с тобой хорошо. Вот и я в небесах побывал,
вот и я райских врат недоступный порог обивал.
Звезды гаснут. Колышется мрак.
Запираются двери. Спускают собак.
Но еще прежде сна ты меня
под подушку к себе положи.
Я прекрасно врасту в твои волосы ниточкой ржи.
Ночь висит, как летучая мышь. Синеет звезда.
Сохрани ты меня для себя
ну хотя бы до рождества!
Запрещенная любовь
(Перевод П. Вегина)
1.
Запрещенная любовь, созревание плодов, над камином дым.
Июль, купальщик в плавках.
Он вычернен, как галка.
Мне перья губы очернили.
Луна тверда, как золото.
На горло горизонту
упало солнце, как секира.
Капля твоей крови,
цвета сажи брови,
во мне твое лицо горит!
Бледнеют звезды, тают,
я к звездам улетаю,
черный, словно трубочист.
Запрещенная любовь,
знамя лета тяжкое,
ночь, в которой сахар загустел горяч,
смарагд трав.
Под язык меня спрячь,
буду для тебя — рубин,
диамант, топаз, корунд,
буду я тебе грубить.
Это потому, что ты со мною ласкова.
2.
Черные мысли бродят в голове,