Пристань святых (примечания)

Номер один (исп.).

Государственный банк.

Штат Луизиана.

Олень (исп.).

Президент Мексики 1946–1952 гг.

Непристойное ругательство (исп.).

Холм на окраине Мехико с обилием развлекательных заведений.

Доброй ночи (исп.).

Стиль народной мексиканской музыки.

Клич (исп.).

Мексиканские ковбои.

Педерасты (исп.).

Я (исп.).

Твоя мать (исп.).

В (исп.).

Нецензурное испанское ругательство.

жители городка (исп.).

стрелки, наемные убийцы (исп.).

фермеры (исп.).

полицейские (исп.).

Граф (фр.).

Я не знаю что (фр.).

Ротовые придатки пауков.

Фантастический зверек, придуманный Берроузом.