Призрак Фаберже (примечания)

Перевод А. Субботина.

Каролина Астор (1830–1908) — жена Уильяма Б. Астора, представителя одного из богатейших семейств Америки. Считалась королевой и главным арбитром нью-йоркского высшего общества.

Это невозможно! (фр.)

Эта корона совершенно не соответствует титулу — княгиня Волконская не… (фр.)

безделушки (фр.).

новый (итал.).

старый (итал.).

кондитер (фр.).

фрейлина (фр.).

круглые столики на одной ножке (фр.).

ветчина (итал.).

Твое здоровье (фр.).

последний удар (фр.).

Какой прорыв (фр.).

квартал (фр.).

несуразная вещь (фр.).

на пуантах (фр.).

Faux — поддельный, фальшивый (фр.).

Я в восторге (фр.).

Идет (фр.).

Нора Чарльз — героиня детективного романа Дэшила Хамметта «Худой человек».

каталог с комментариями (фр.).

воспитанный, с хорошими манерами, приличный (фр.).

не нашего круга (фр.).