Проблема Самосознания - страница 5

   Никуда нe деться - женщины на нашей планете встречаются значительно реже мужчин и очень ценятся. А рождение девочек воспринимается как семейный праздник! Говорят, хоть это научно и не доказано, что пол ребенка определяется самым любимым отцом. Правда, непонятно, откуда женщина знает, кто будет ее самым любимым объектом, не пройдя цикл всех женихов. Моя мать никогда не рассказывала, кто из моих отцов был ей ближе - и я никогда не узнаю, кто был "виновен" в том, что я не родился девочкой. А жаль! Я также никогда не узнаю - как происходило расставание матери с каждым из моих отцов. Но уверен, что неизбежные расставания давались ей нелегко. Возможно, наших матерей частично утешает, что по Закону, после рождения ребенка, каждый из отцов должен поучаствовать в воспитании своего чада.

   Повторные и неизбежные встречи и расставания с бывшими, на этот раз в качестве родителей, зачастую полны драматичных моментов. Навязанный жизнью сюжет повторных сближений и душещемящих разрывов является неисчерпаемым источником литературы, поэзии, живописи и прочих проявлений нашей культуры. Мы все воспитывались на романе, озаглавленном - 127 -ой. Учили стихи на поэтическом шедевре "простые" - о девушке, которая трагически любила партнеров - в порядке простых чисел. Мы учили в школе классический рассказ "Неделимый" и смеялись, читая комедию "Oпять-25". А 64-я цветочно-душистая запаховая симфония, посвященная той же бесконечной теме, при оркестровом исполнении безотказно вызывает смятение и смущение своими кисло-благоухающими гармониями. Партия первой скрипки в этой симфонии полна виртуозной игры сладко-горьких нюансов, а барабанно-пронзительная тема луковой остроты поражает слушателя своей плаксивостью.

   Примечание переводчика: Само название Триопея, конечно, абсолютно свободный перевод, означающий, что-то вроде Три-о-Фе-Я. Напомню, что у этой цивилизации запахи не только создают изображение окружающего мира, но и язык общения. Kаждой букве соответствует свой тип запаха, который посылается собеседнику при разговоре. Подобно колебаниям воздуха, которые мы издаем во время нашей речи, разговор Триопейца и их грамматика - это правила посылания запахов в определенной последовательности и с нужной частотой. И подобно тому, как наша речь при пении превращается в музыку, так же и Триопейцы генерируют набор запахов, создающий для них ощущение звука и гармонии. Триопейцы создали соответствующие музыкальные инструменты, из которых можно извлекать гармоничные аккорды запахо-звуков. Триопейская флейта, например, устроена так, что при нажатии соответствующей клавиши открываются дырочки, под которыми находятся вещества со стандартным набором запахов. Подобно гармоникам земной музыки, создающим особенность звучания каждого инструмента, у Триопейцев на каждый запах есть как бы отклик - тот же запах, но ощущаемый Триопийцем как более пронзительный. А на отклик - есть еще более пронзительный отклик. Cамый распространенный Триопейский инструмент - это Три-О-рояль. В нем на каждый основной запах есть еще 8 дополнительных гармоник или обертонов. А на Триопейской скрипке виртуозный музыкант может создать бесчисленные пассажи запахов- гармоний. Набор основных звуко-запахов соответствует количеству букв в Триопийском алфавите - 32. Так что речь и музыка очень схожи и даже записываются одинаковыми значками - Триопейским алфавитом. Помимо эквивалента высоты звука, которым является тип запаха - в Триопейской музыке есть ритм, аккорды и прочие атрибуты музыки, знакомые землянам. Впрочем, в целях перевода я пользуюсь нашими земными эквивалентами.

   Язык Триопейцев окрашен эмоциями. Эти эмоции создаются при помощи трех категорий запахов; Отсюда и возник первый слог в названии Триопеи -"Три". Первая категория запахов -это безличные запахи, которые используются как междометия или просто изложения фактов. Эти запахи сопровождают учебники, разговор о погоде или научные статьи. Я их и обозначил ничего не значащим звуком - "О". Вторая категория относится к ужасным или просто отрицательным эмоциям. Все фразы, которые говорят о чем-то плохом, начинаются запахом, который я назвал "Фе"! Третье семейство запахов ассоциируется с положительные эмоциями, и с их помощью слагаются слова приветствий, обращения к маленьким детям и выражения чувств дружбы и любви. Посколько это связано с самым искренним самовыражением, то него и был подобрал самый личный звук - "Я"! Таким образом получилось "Три-о-Фе-Я" или для простоты Триопея.