Пробуждение (примечания)

Убирайтесь! Убирайтесь! Черт возьми! (фр.) – Здесь и далее примечания переводчика.

«Цампа, или Мраморная невеста» – комическая опера французского композитора Л. Герольда.

Французского квартала.

Friandises – лакомство, сласти (фр.).

Ну надо же! (фр.)

Проходите! Прощайте! Убирайтесь! (фр.)

Враль, шут, скотина, хватит! (фр.)

Но это совсем неплохо! Она понимает! У нее неплохой уровень, да! (фр.)

Дорогая (фр.).

Бедняжка (фр.).

Смотрите! (фр.)

Так мадам Ратиньоль ревнует! (фр.)

Хвастун, насмешник (фр.).

Ну, право же! (фр.)

До свидания (фр.).

Согревающий напиток, обычно с алкоголем.

Горькая настойка.

Хороший мальчик (фр.).

Сверхвозбужденный, взвинченный (фр.).

Боже! (фр.)