Пробуждение (примечания)

Добро пожаловать (фр.) – Здесь и далее прим. пер.

Сбавьте скорость (фр.).

Держитесь правой стороны (фр.).

Голосуйте за Годе, Голосуйте за О’Брайена (фр.).

Свободу Квебеку (фр.).

Пейте кока-колу со льдом (фр.).

Пиво (фр.).

Добрый день, месье (фр.).

Англичане (фр.).

Очень хорош (фр.).

Восхитительный (фр.).

Хорошая погода (фр.).

Простите? А, хорошая погода, да, хорошая погода, ну да (фр.).

Почтовый ящик (фр.).

Плевать на пол запрещено (фр.).

У вас есть рубленое мясо? (фр.)

Варвары (фр.).

В нарезке (фр.).

Бобр на американском сленге – работяга, пахарь.

Лягушка на американском сленге – обыватель или француз.