Путь к Цитадели - страница 25

(31) Традиционная для диких мест постройка. Вход — по лестнице на второй этаж, сразу с улицы. На первый этаж — по лестнице внутри дома. Такая компоновка значительно повышает обороноспособность.

(32) Десять чарок, 1,23 литра

(33) Т. н. номерное имя. Практиковалось во многих культурах — если ребенок до определённого возраста никак себя не проявлял, Ему давали имя по порядку рождения: первому — Первак(на Руси), второму — Вторак и т. д.

(33) На полкружки — пять чарок

(34) Сегодня (старорус.)

(35) Край деревни с внутренней стороны от частокола. Не путать с околотком — окрестностями населённого пункта.

(36) С левой стороны

(37) “Я имел нечестивые плотские отношения с той, что породила тебя”(лат.)

(38) Имеются в виду короткие крепёжные стержни

(39) Тренировочные манекены для отработки рубящих ударов

(40) Крюк, спусковая скоба и задний фиксатор арбалета

(41) Имеется в виду не “стремянка”, а сравнительно лёгкая, разборная лестница (подобные сейчас ведут на чердак на некоторых дачах) с полноценными ступенями

(42) Размоченная в специальном составе пакля, которой прокладывались щели между брёвнами.

(43) По правую руку. Второе по старшинству место.

(44) Обычно, гостя сажали по правую руку от хозяина дома, но, если статус гостя был не слишком ясен, как, например, в случае с Брандом (он, вроде как, знахарь, т. е. уважаемый ремесленник, но, при этом, ещё сравнительно мал), его сажали по левую руку

(45) Вилки на территории средневековой Руси использовались, не с XIV века, как считают некоторые, а начиная с VII века. Это были однозубые вилки, напоминающие по внешнему виду гранёное цельнометаллическое шило. Эта вилка, так же как и резное кресло хозяина, показатель высокого достатка.

(46) Т. е. не приписанного к военным частям

(47) В этом регионе первый этаж обычно занимали небольшим складом, коптильней и, иногда, мастерской.

Утро началось с топота вниз по лестнице и довольного детского крика

— Тять, вставай!

Выполнив свою задачу, маленькое чудовище вновь скрылось наверху. Бранд протёр глаза, потянулся, натянул кое-как сброшенную вечером одежду и отправился на второй этаж. Оттуда, поблагодарив мать семейства за изумительное вечернее угощение и получив в ответ тёплую улыбку, он спустился на улицу, макнул голову в бочку с дождевой водой, возвращая ясность мысли, и направился к пробуждающемуся обозу. Италик уже не спал. Его угрюмое, помятое, обвисшее лицо ясно выдавало причину такого положения дел. Против обыкновения злые, чёрные глаза, пронизанные алой сеткой полопавшихся сангвинарных каналов(48), очевидно тоже заметили отрока, лучащегося довольством, так как купец встал и резкими шагами двинулся ему наперерез. Бранд остановился и учтиво спросил, обращаясь к грузной фигуре

— Сударь, что случилось? Вы плохо спали?

— Ты знаешь, что случилось мальчик! Где зелья?

-“Какие зелья, сударь. Не понимаю, о чём вы.”, - безмятежно ответил отрок.

— Не строй из себя дурака, geek canis et asinus(49)!

-“Не советую оскорблять моего подопечного, Силоний.”, - возвестил голос из-за спины купца.

Там, опираясь на тележный борт, стоял Свен.

— Я знаю о вашей сделке. Передай, кстати, своему слуге, что он хрустит ветками, как дикий медведь. Так о чём это я? А, точно, о сделке. Ты, Силоний, обманул юнца. Я думал сделать эту историю уроком для него, но, вижу, он и сам неплохо справился. Долг тебе вернули? Вернули. Да, при этом заработал не ты, а мой подопечный, но, значит, такова судьба. На этом закончим.

-“Пожалуй”, - процедил торгаш сквозь сжатые зубы.

-“Пойдём, юноша”, - бросил витязь и двинулся вглубь лагеря.

Бранд последовал за ним, не забыв издевательски-учтиво кивнуть италику. Тот побагровел от злости, но промолчал. Достигнув противоположного края лагеря, Риггер остановился и, дождавшись, пока отрок приблизится, заговорил

-“Учти, юноша, обманывать италийских купцов очень опасно. Сегодня тебе повезло — торгаш взял с собой лишь прислугу да несколько охранников, да и я оказался рядом, но в следующий раз всё может сложиться вовсе не столь удачно. Не дай тебе боги крепко повздорить с кем-то из них в вечном городе — можешь лишиться не только возможности купить что-либо, но и самой жизни. Деньги италийских купцов открывают множество дверей, и не за все, уверяю тебя, стоит заглядывать.”, - чуть помолчав, он улыбнулся и добавил: “И всё-таки, ты молодец. Перехватить покупателей у матёрого торгаша под носом… Это было изумительно.”