Путешествие налегке (примечания)

Финляндия, как уже говорилось, — страна с двумя государственными языками — финским и шведским. Поэтому писателей, которые создают свои книги на шведском языке, неправильно называть финскими. Они — писатели Финляндии, финляндские.

Книжка-картинки Янссон.

Книжка-картинки Янссон.

Книжка-картинки Янссон.

В издательстве «Амфора» также готовится к публикации книга «Честная игра», в которую войдут сборники «Честная игра» (1989), «Письма Клары» (1991) и «Послания» (1998).

Слова из романтической поэмы замечательного шведского поэта Эсайаса Тегнера (1782–1846) «Сага о Фритьофе» (1819–1825, опубл. 1841) (пер. со швед. Я. Грота). — Здесь и далее примечания переводчиков.

Восковник, мирт болотный (бот.) — вечнозеленый кустарник с красивыми белыми душистыми цветами.

Фрёкен (швед.) — барышня, мадемуазель.

Венера Прекраснозадая (греч.).

Прекраснейшая (итал.).

Имеется в виду наказание в старое время, когда осужденного прогоняли сквозь строй, подвергая его ударам палок по спине.

Особая комната в шведских домах (помимо гостиной).

Если угодно (англ.).

Очень хорошо (англ.).

Пожалуйста (англ.). Здесь: «Не выпьете ли еще?»

Дикий (англ.).

Видите! Японский! (англ.)

Возможно, аллюзия на библейский рассказ о царе вавилонском Навуходоносоре, видевшем во сне громадного металлического истукана на глиняных ногах — символ своего царства, коему суждено разрушиться.

Вероятно, речь идет о Мировой горе, которая выступает как наиболее распространенный вариант трансформации мирового древа.

Грипп.

Волокуша — буксир, род рыболовной сети.

Фалинь (голл.) — канат, которым привязывается судно к пристани или шлюпка к кораблю.

Кошка — небольшой якорь с двумя или тремя лапами.

Вага (нем.) — длинный шест, рычаг для поднятия тяжестей.

Ciao — привет, пока (итоги).

Херес, крепкое испанское вино (англ.).

Деревянная инкрустация.

Пентти Эйстола вместе с Туве Янссон и ее подругой Тууликке Пиетилэ принимал участие в создании модели Дома муми-троллей, которая хранится в музее Т. Янссон в Тампере.

Город и порт на севере Марокко.

Название кинотеатра в Хельсингфорсе.

Американская фирма, производящая ручные электроинструменты.

Площадь Согласия (в Париже) (франц.).

Город на западе штата Аляска, по полуострове Сюард у входа в Берингов пролив. Самый западный населенный пункт в континентальной части США.

Лицо (лат.).

То же что берлинская лазурь — краска светло-синего цвета.

Уильям Тернер (1775–1851) — английский живописец и график. Его романтические, смелые по колористичности и свето-воздушным исканиям пейзажи отличаются красочной фантасмагорией и пристрастием к необычным эффектам. Здесь имеется в виду «Дождь, пар и скорость» (1844).

Город в Лапландии, на берегу реки Кеми.

Остров (англ.).

Вот это да! (англ.)

Раковина Южных морей (англ.).

Рисунки с продолжением, комиксы. Блуб-бю — герой комиксов, завоевавший популярность, какой долгие годы пользовался Муми-тролль.

В переводе с греч. «климакс» дословно означает «лестница».

Убрать (англ.).

Небрежно (франц.).

Вероятно, имеется в виду Французская Ривьера (Лазурный берег), побережье Средиземного моря на юго-востоке Франции, у южных подножий Приморских Альп (курорты — Ницца, Канн).

Белая дама (англ.).

Важная старая дама (англ.).

Никогда (англ.).

«Ирландский кофе» (англ.) — напиток из смеси ирландского виски и кофе с сахаром и сливками.

Шутки ради (англ.).

Здесь: полюбуйтесь! (англ.)

Теперь займемся джином! (англ.)

Цветок (швед.).

Птичья песнь (швед.).

Туути (уменьшительное имя) — многолетняя подруга Туве Янссон Тууликке Ида Хельми Пиетилэ (род. 1917), известная художница, график. С Туве Янссон и Пентти Эйстола участвовала в создании модели Дома муми-троллей, которая хранится в музее Т. Янссон в Тампере. Она также автор иллюстраций (тушью и акватинтами — смытой краской) к последней книге Янссон «Заметки с острова» (1996). Вместе с братом Туве Янссон Пером Улофом Янссоном выпустила книгу воспоминаний друзей писательницы «Путешествие с Туве» (2002). Туути — прототип Туу-тикки в сказочных повестях Т. Янссон о муми-троллях.

Поэт эпохи Тан, один из «десяти гениев» периода правления императора Дайцуна (766–779).

Большая церковь (швед.).

Колодезный парк (швед.).

Извините (англ.).

Могу я помочь вам? (англ.)

Укороченный плащ шинельного покроя (англ.).

Вечерний блюз (англ.).

Героиня известной одноименной сказки финляндского писателя Сакариаса Топелиуса (1818–1898).

Со сливочным маслом (ит.).

Пармезан — сорт сыра (ит.).

В Финляндии и странах Скандинавии принято выделять часть жилой комнаты, столовой или гостиной под такой угол или нишу, где размещено кухонное оборудование.

«Черное и белое» — название виски (англ).

«Свободная Куба» — название коктейля (исп.).

За вас (англ.).

Внутренний дворик (исп.).

«Я знаю край, где цветут лимоны…» (нем.) — первая строка из стихотворения И.-В. Гёте. Имеется в виду Италия.

Накидка, горжетка (англ.). Здесь: палантин.

Приемы (англ.).

Эрл Стенли Гарднер (1889–1970) — американский мастер детектива, автор огромного количества романов (в 1933 году положил начало сериалу из 72 книг), переведенных на 37 языков мира. В 1988 году его имя вошло в Книгу рекордов Гиннесса.

Здесь: вышла из игры (англ.).

Полуденный отдых, послеобеденный сон (исп.).

Раннее направление джаза в Америке, берущее начало в Новом Орлеане.

Великий испанский художник Родригес де Сильва Веласкес (1599–1660) неоднократно запечатлел инфанту Маргариту на своих полотнах.

Это опасно! (исп.)

Только не в воскресенье (англ.).

Луговая трава с зеленоватыми цветами — манжетка.

Барашек с горошком (исп.).

Жареные креветки (исп.).

Морские ежи (исп.).

«Привилегия короля» (исп.).

Зеленый салат (исп.).

Лук и свекла (исп.).

Кофейный крем «Долорес», пирожные «Инфанта», бананы по-канарски, десерт «Холодная любовь» (исп.).

Покупки, хождение по магазинам (англ.).

Эти книги принадлежат перу популярного американского писателя Эдгара Райса Берроуза (1875–1950) — автора 23 романов о Тарзане. Одна из любимых книг Т. Янссон, которой она посвятила специальную статью. Образ Тарзана использован писательницей в произведениях о муми-троллях.

Город в Южной Франции.

Бизнес прежде всего (англ.).

Директор учебных заведений, в том числе школ и гимназий, в Швеции.

Великий старик (англ.).