Путевые впечатления. Год во Флоренции - страница 4

«А все-таки он не действует!» — заметил Нанс, издеваясь над Ружье; это звучало совсем как «Eppur, si muove!»[2]Галилея, только смысл был прямо противоположный.

Тут вмешался Сен-Закари, призывая умерить страсти. Сен-Закари легко говорить. В Сен-Закари берет начало Ювон, прекрасная река, перекатывающая в своем русле столько пыли.

В это время из толпы вышла какая-то старуха с книгой центурий Нострадамуса, потребовала тишины и прочла следующую центурию:

Под древом грешницы, страдалицы святой,

Ружье, от жажды злой в мученьях иссыхая,

В сороковом году от влаги ключевой Воспрянет, в феврале вкушая радость рая.[3]

«Смысл этого пророчества прозрачен, словно ключевая вода», — сказал мэр.

«И оно исполнится, — откликнулся архитектор, — это я допустил ошибку».

«А! — торжествующе воскликнул Ружье. — Значит, фонтан не виноват?»

«Нет, это моя вина, — ответил архитектор, — канал следовало прорыть в виде выпуклой линии, а он был прорыт в виде вогнутой. Еще четыре-пять лет, еще самое большее двенадцать тысяч франков — и фонтан будет действовать».

Именно так и предсказывал Нострадамус.

Тут же, в порыве воодушевления, Ружье обязался собрать требуемую сумму.

Затем все деревни, со скрипачами впереди и с мулами позади, отправились к источникам Сен-Женьес, где бал начался снова и где во славу воды танцоры предались безумствам, достойным золотого века.

Так что пока Ружье, успокоенный пророчеством Нострадамуса, возлагает надежды на сороковой год. Теперь, дорогой мой, вы понимаете, как должны злиться в Ружье из-за счастья, которое привалило Кюжу.

— Еще бы, черт подери! Но правда ли, что в Кюже появилось озеро?

— Без всякого сомнения!

— Самое настоящее озеро?

— Самое настоящее! Конечно, оно не столь велико, как Онтарио или Леман, но не меньше Ангенского.

— Откуда же оно взялось?

— Сейчас объясню. Кюж расположен в глубокой впадине, напоминающей воронку. В прошлом году зима была снежной, а лето — дождливым. Из растаявшего снега вместе с дождевой водой образовалось озеро. Затем в это озеро влилась вода родников, которые, по-видимому, будут питать его и в дальнейшем. Пролетавшие дикие утки приняли озеро всерьез и опустились на него. А поскольку на озере завелась дичь, местные жители тут же построили лодки, чтобы охотиться на нее. Так что на Кюжском озере уже охотятся, друг мой. Рыбу там, правда, еще не ловят, однако на будущий год оно уже арендовано для рыболовов. Когда будете проезжать мимо, приглядитесь к нему: вечером и утром над ним расстилается дымка. Это самое настоящее озеро.

— Вы слышите, — сказал я вошедшему Жадену, — нам нужна зарисовка Кюжа и Кюжского озера.

— Зарисовка у вас будет, — ответил Жаден, — а обед?

— А в самом деле, — обратился я к Мери, — как с обедом?

— Ах да, — спохватился Мери, — из-за этого проклятого Кюжского озера я совсем потерял голову. Обед ждет вас в замке Иф.

— Но как мы попадем в замок Иф?

— Разве я вам не говорил?

— Нет.

— Черт бы побрал это Кюжское озеро! Все из-за него: это ведь и в самом деле озеро, дорогой мой, клянусь честью, самое настоящее озеро. Ну так вот, вы отправитесь в замок Иф на превосходной лодке, которую один мой друг предоставляет в ваше распоряжение; это палубное судно, на нем можно плыть хоть в Индию.

— Где же эта лодка?

— Ждет вас в порту.

— Ну что ж, идемте!

— Да нет, идите сами.

— Как, вы не поплывете с нами?

— Морские прогулки не для меня, — изрек Мери, — я не сел бы в лодку даже на Кюжском озере.

— Но, Мери, по законам гостеприимства вы должны сопровождать нас.

— Я прекрасно сознаю, что виноват перед вами, но скажите, что я могу сделать для вас?

— Возместить мне ущерб.

— Каким образом?

— Пока мы будем осматривать замок Иф, напишите о Марселе стихотворение в сто строк.

— Да хоть в двести.

— Пусть будет двести.

— Договорились.

— Подумайте хорошенько: ведь мы вернемся через два часа.

— Через два часа эти двести строк будут готовы.

Заключив это условие, мы отправились в порт. У каждого встречного Мери спрашивал:

— Вы знаете, что в Кюже образовалось озеро?

— Черт возьми, конечно! — отвечали ему. — Великолепное озеро, у него даже глубину измерить не удается.