Пятнистый бультерьер - страница 2
Мисс Диси вырвала книгу из рук девочки, посмотрела на обложку и рассмеялась.
«Прекрасно! — воскликнула она. — Какая сентиментальщина. Непонимание! Наверняка ты считаешь себя непонятой!»
— Это моя книга. Отдай.
— Я конфискую ее у тебя.
— Она моя, моя, моя.
Мисс Диси пошла к двери. «Пока ты не научишься хорошо вести себя, она будет у меня, — сказала она, — а теперь ложись в постель, я лишаю тебя ужина».
— Но ведь только четыре часа.
— И чая, — добавила мисс Диси. Она закрыла за собой дверь.
Джанет медленно разделась и легла в постель. Ее буквально трясло от ярости. «Я тебе отомщу, — сказала она себе. — Вот увидишь».
Она зарылась головой в подушку.
«Но что я могу сделать?» — спросила она себя.
Она думала, думала, и наконец ее озарило.
Она осторожно встала с кровати, тихо открыла дверь и прислушалась. Она отчетливо слышала голоса Нигеля и мисс Диси, доносившиеся из обеденной комнаты. Оттуда слышалось также позвякивание фаянсовой посуды.
«Обжоры. Они пьют чай», — подумала она. Джанет выскользнула из комнаты и на цыпочках пробралась в спальню мисс Диси. У мисс Диси была ценная коллекция книг. Она часто говорила детям, что они очень дорогие, что они ее самое большое богатство.
Комната ее была большой и светлой, стены — обиты ситцем. Шторы в цветочек, покрывало на кровати в цветочек, потолок и стены — розовые. На столе стояла лампа с розовым абажуром, на туалетном столике еще одна лампа, и тоже с розовым абажуром. Там лежали косметические наборы, расчески с серебряными ручками, щетки для чистки одежды и зеркальце с серебряной рукояткой. Там стояли также две фотографии, на одной были изображены старик с женщиной, в саду (видимо, родители мисс Диси, догадалась девочка), а на другой — молодой красивый мужчина.
На стене слева от кровати висела небольшая деревянная полка с несколькими рядами книг в кожаных переплетах. «Она взяла мою, а я возьму ее книгу», — сказала она.
Девочка взяла одну из книг с полки, перелистала ее. Она была очень тяжелой, в красном переплете с золотым тиснением. Что бы с ней сделать? Что больше всего расстроило бы мисс Диси?
Из спальни одна дверь вела в ванную комнату, она открыла ее. «Я испорчу все ее мерзкие книги», — громко сказала она.
Это нужно было сделать до того, как мисс Диси придет сюда. Но как? Она придумала. Она пустила воду, закрыла пробкой отверстие и бросила туда две красные книги. Почти сразу же потекла красная краска, обложка потемнела. Страницы сморщились, и не без помощи Джанет переплет размок и оторвался. Одна или две страницы плавали на поверхности. Джанет испытывала глубокое удовлетворение. Она вернулась в спальню, взяла еще несколько книг и бросила их в воду. Джанет пошла за третьей партией, и в этот момент вошла мисс Диси.
Джанет еще никогда не видела такой злобы. Лицо мисс Диси побелело от гнева, в глазах — бешенство. Она вцепилась в ухо ребенка, затем схватила упирающуюся девочку под мышку и потащила в комнату. Бросив ее на кровать, она схватила туфлю Джанет и начала бить ребенка. «Я убью тебя за это!» — кричала она. Джанет стонала, но сумасшедшая женщина продолжала избивать ее. Кожа ребенка покраснела, на ней появились глубокие рубцы. Она все старалась защитить голову подушкой.
«Я убью тебя, я убью тебя!» — тяжело дышала женщина.
Нигель незаметно вошел в комнату и бесстрастно наблюдал за этой сценой.
Внезапно мисс Диси увидела его, неимоверным усилием воли она овладела собой и улыбнулась мальчику.
— Нигель, — воскликнула она, — что ты здесь делаешь?
— Я пришел посмотреть, — равнодушно сказал он.
— Джанет — очень непослушная девочка. Мне придется отослать ее, я не хочу больше ее видеть.
— Я тоже должен уехать, мисс Диси?
— Не знаю, дорогой. Сейчас мы оставим Джанет, вернемся в обеденную комнату и будем пить чай.
Они оставили бьющуюся в истерических рыданиях девочку и спустились вниз.
— Что сделала Джанет? — спросил Нигель.
— Я сейчас не могу тебе сказать, но это так ужасно, что бог никогда ее не простит, — ответила мисс Диси.
— А ты простишь ее когда-нибудь?
— Никогда!
Нигель положил себе еще кусочек торта.
— Ты ее очень сильно избила, — сказал он.