Такова жизнь (Se la vie) — буквальный перевод с франц.
3
Отсылка к анекдоту из романа «Мастер и Маргарита».
4
Пальцы сами на клавиатуре настучали это слово. Урководство. Хотя мыслилось слово «руководство». Обычная описка, которую я всё же не стал исправлять. (авт. прим.)
5
В первозданном значении, шахид — это мученик за веру. Так в исламе называют людей, принявших мученическую смерть на войне против врагов, сражаясь во имя Аллаха.