Рагнар и Джульетта - страница 13
– Пиппи не против. Давай.
Джульетта забралась к нему и села с идеальной осанкой. Последний раз она так напрягалась, когда в семнадцать изображала на выпускном сестру Мэри Вспыльчивую, самую вульгарную монашку в мире. Она тогда привязала к спине деревянную палку.
– А что, Пиппи привык, что у тебя на коленях сидят странные инопланетянки?
– И-ип.
Рагнар рассмеялся над тем, что там это «и-ип» значило. В уголках глаз появились морщинки.
– Пиппи – член семьи. Его раса славится своими талантами к навигации.
Джульетта слегка расслабилась и немного опустила плечи.
– А какой он расы?
– Они называются галлоды.
– О, теперь мне стало все ясно.
– И-ип. А ты человек, да? – Пиппи уставился на буфера Джульетты. Ну, по крайней мере, ей так показалось. С этими его глазами-бусинками трудно сказать.
– Почему все так говорят это слово – «человек»?
Тишину небольшой кабины нарушило завывание аварийного сигнала, почти такое же раздражающее, как язык Пиппи. Комок шерсти побежал посмотреть на навигационный экран.
– Это новолосанжельцы, и-ип. Они нас догоняют.
– Но им же по идее не потягаться с «Бобо». – Рагнар схватил Джульетту за бедра и поставил на палубу. – Насколько они близко, Пиппи?
– Настигнут нас через пять минут.
Рагнар цветисто выругался и уставился в экран своего порно-кресла.
Джульетта принялась беспокойно расхаживать по крохотному пространству между ним и местом Пиппи. У нее возникло какое-то мерзкое предчувствие. Всем известно, что с новолосанжельцами лучше не связываться. Небольшое приключение внезапно превратилось из «похищена безобидным сексуальным парнем» в «ох, блин, меня будут пытать какие-то злобные придурки!».
– Что мне делать?
– Ничего. Мы все уладим.
Охотница простояла за их спинами еще одну мучительную минуту. Рагнар сидел, закусив губу и нахмурившись. Пиппи носился взад-вперед до тех пор, пока Джульетте не захотелось его заткнуть. Ну почему ее парень не завел какого-нибудь хорошенького щенка или чего-то в таком духе? Кого-нибудь милого. Кого-нибудь, кто не и-ипает в неподходящие сексуальные моменты.
С шумом выдохнув, она произнесла:
– Я думала, вы уже это улаживали. Смутно припоминаю, как ты приказал Пиппи вывести нас отсюда.
– И-ип. Но двигатели работают только на семьдесят семь процентов из-за метеоритного дождя, в который мы попали пару дней назад, а тут еще и эти лосанжельцы явно увеличили способность своего двигателя к разгону…
– Джульетта, помолчи, – вмешался Рагнар, отпихнув ее в сторону и принявшись колдовать над рычагом.
– Я? Мне помолчать? – Охотница даже зубами заскрипела. Именно поэтому ее так часто и вышвыривали из интернатов: она никогда не умела слушать приказы.
– Захват судна через две минуты, – объявил Пиппи.
– Schied, – выругался Рагнар и повернулся к Джульетте с мрачным взглядом из серии «Пекод» идет ко дну». – У нас два варианта. Первый – попасть в плен. Второй – спрятаться.
– Голосую за то, чтобы спрятаться, – подняла руку охотница.
– И-ип.
– Я согласен с Пиппи.
Со всей поспешностью парня, за которым гонятся убийцы, Рагнар выскочил из комнаты, а следом за ним помчался и грызун.
– Ты согласен с Пиппи? – Джульетта побежала за ними по извилистому коридору. – Какого черта это «и-ип» значит? Он за «спрятаться» или за «сдаться»?
Рагнар открыл небольшой люк в полу коридора и указал туда.
– Спрятаться.
Только Джульетта нагнулась над темной дырой, как колено Менскейпа пнуло ее под зад.
– Ай!
Она шлепнулась на металлический пол с глухим звуком.
«Отлично, Джульетта». А вот останься она дома в Нью-Йорке, то, возможно, сейчас сидела бы на скучном скрипичном концерте и тихо напивалась малиновым ликером. Но не-ет, ей же захотелось стать крутым капитаном космического корабля! И вляпаться в…
– Ай!
Джульетта вздрогнула, когда сверху на нее приземлился Пиппи и пополз по телу, впиваясь когтями, словно колючками. Рагнар отпихнул охотницу к стене и тоже забрался в небольшой тайник. Дверь с лязгом захлопнулась, и все погрузилось во тьму.
Джульетта напряглась.
– Пиппи, не сиди на моей… тебе нельзя там сидеть.
Она затаила дыхание в темноте, чувствуя, как по жилам разливается страх. Хотелось надеяться, что Боженька о ней помнит, но навряд ли.