Рассвет над морем (примечания)

Охочекомонный — вышедший из употребления термин, относящийся к украинским казацким кавалерийским полкам; казаки являлись в свои полки со своим собственным снаряжением и на собственной лошади.

«Великопольша од можа до можа» («Великая Польша от моря до моря») — лозунг польских националистов-великодержавников, желавших присоединить к Польше украинские земли до Черного моря.

Курень — шалаш. Запорожцы называли «куренями» большие избы, в которых жили казаки-запорожцы. Соответственно этому назывались и отдельные запорожские полки. Петлюровцы так называли свои войсковые части, соответствовавшие приблизительно батальону.

Трамонтана и горовой — местные названия ветров, господствующих в районе одесской бухты.

«Гебен» и «Бреслау» — германские крейсеры.

Варта — стража. Во времена гетмана на Украине так называлась полиция.

Да здравствует Россия! (франц.)

А также господин гетман Украины! (франц.)

Протофис — организация, объединявшая крупных промышленников, оптовых торговцев и банкиров.

Да здравствует Франция (франц)

Здравствуй, Цезарь, император, обреченные на смерть приветствуют тебя! (лат.)

Громада — буквально общество. В те годы — наименование националистической организации.

«Просвита» — самодеятельные культурно-просветительные организации до революции. В годы революции — буржуазно-националистические организации.

Очарован, весьма рад (франц)

Мой друг (франц)

Гетманская «лопатка» — так называли в народе ассигнации гетманского банка, напечатанные в Германии, купюрой в пятьдесят рублей. На этой ассигнации был изображен крестьянин с лопатой в руке.

Боже мой! (франц)

Мой ангел (франц)

Румчерод — сокращенное название Исполнительного комитета Советов Румынского фронта. Черноморского флота и Одесской области. Вначале Румчерод поддерживал Октябрьскую революцию, позже главенствующую роль в нем стали играть эсеры и меньшевики.

Свободы, равенства и братства (франц.).

Жребий брошен! (лат.)

Булава — знак гетманского достоинства в старину на Украине.

Клейноды — атрибуты власти, регалии.

Не правда ли? (франц.).

Поалей-цион — националистическая сионистская организация.

Штейгер — извозчик с коляской-линейкой (другое название — «гитара»).

Сечевики — в годы гражданской войны так назывались солдаты и офицеры особо реакционных контрреволюционных специальных частей петлюровской армии — «сечевых стрельцов».

Гайдамаки. — В историческом прошлом Украины гайдамаками именовались повстанцы против панов и польской шляхты. В годы гражданской войны это название присвоили себе специальные войсковые части петлюровцев, нечто вроде националистической гвардии.

Оселедец — буквально селедка. Так называли в старину длинный чуб, оставляемый на выбритой голове украинскими запорожцами.

Жовтоблакитники — так называли петлюровцев, украинских националистов, принявших флаг из двух полотнищ — желтого и голубого (по-украински голубой — блакитный).

и так далее (лат.).

Честное слово! (франц.)

Один из органов разведки США в те годы.

Зрада — предательство, измена (украинск.).

Коцюба — кочерга (украинск.).

Полицейские (франц.).

Герць — поединок; грець — удар, «кондрашка» (украинск.).

Официально, по служебному положению (лат.).

Понимаете? (франц.)

Я-то понимаю! (франц.).

Делать дело, заключать сделку (франц.).

Как? (франц.).

Немного (франц.).

Что поделаешь, но это правда, генерал! (франц.).

Черт возьми! Проклятие! Анафема! (франц.).

Бунчужный — военное звание в старинных украинских казацких частях. Использовано как звание и в частях петлюровцев.

Джура — слуга, прислужник. В петлюровских частях — денщик, вестовой.

Я тоже рабочий (франц.).

Мозоли (франц.).

Штыки в землю! (франц.)

Пролетарии всех стран, соединяйтесь! (франц.).

Гарба — большая, длинная телега.

Цыбуля — луковица (украинск.).

Камизелька — меховая безрукавка.

Долой войну! (франц.)

Мой сияющий ангел (франц.).

Мой ангел, сияющий и ясный (франц.).

Я большевик! Да здравствует революция! (франц.).

Совет комиссаров существовал в Одессе в первые дни после установления власти Ревкома и передал потом всю полноту власти президиуму Совета депутатов и ее секциям.