Райские новости (примечания)

Борнмут — крупный курорт на южном побережье Англии.

Лемминг — млекопитающее подсемейства полевок.

Блэкпул — один из наиболее популярных приморских курортов Великобритании.

Хула — гавайский танец, исполняется женщинами под барабанный бой и пение, характерен ритмичными движениями бедер и другими эротичными па и пантомимическими движениями рук.

Лурдская Богоматерь — образ Богородицы, 18 раз являвшееся в 1858 году 14-летней жительнице города Лурда на юго-западе Франции; Лурд — один из самых известных в мире центров культа Девы Марии.

«Гардиан» — ежедневная газета либерального направления.

«Мейл» — ежедневная газета консервативного направления.

Гастингс — климатический курорт на берегу пролива Па-де-Кале.

Свободная церковь. — не епископальная, находящаяся вне церковной иерархии.

Теологии процесса — одна из разновидностей современной протестантской теологии, получившая значительное распространение в США и Англии.

Эсхатология — религиозное учение о конце света, смысле и завершении земной истории.

«Соседи» — популярная многосерийная телевизионная программа о повседневной жизни одной городской семьи в Австралии; передается пять раз в неделю Би-би-си-1 с 1985 года.

Palais de danse — танцевальный зал (франц.).

Pareschaton — предпоследний (греч.), здесь, приемная небесной канцелярии.

Меланины — пигменты коричневого и черного цвета, широко распространены в растительных и животных тканях, определяют окраску кожных покровов, волос, кожуры плодов и тд.

Озерный край — живописный район гор и озер на северо-западе Англии.

Саронг — мужская и женская одежда народов Юго-Восточной Азии; полоса ткани, обертываемая вокруг бедер или груди и доходящая до щиколоток.

Соус терияки — японский кисло-сладкий соус.

Игра слов: по-английски lei (гирлянда из цветов, нанизанных на нитку) звучит, как lay (прошедшее время от lie — подстерегать, скрывать свои истинные намерения).

Бен-Невис — наиболее высокая вершина Великобритании (1343 м) в Грампианских горах.

«Вулворт» — магазин сети дешевых американских универмагов.

Птолемеева модель — математическая теория движения планет вокруг неподвижной Земли, созданная древнегреческим ученым Клавдием Птолемеем (ок. 90 — ок. 160).

«Музыкальные кровати» — намек на детскую игру «музыкальные стулья»: дети под музыку ходят вокруг стульев, когда музыка прекращается, играющие бросаются занимать стулья, которых на один меньше, чем участников игры.

Пятилепестковый желтый цветок — желтый гибискус, китайская роза, цветок-символ штата Гавайи.

Sine qua nоn — здесь: непременно (лат.).

Паста — в итальянской кухне — макаронные изделия.

Лазанья — в итальянской кухне запеканка из пластов лапшового теста, перемежающихся начинкой.

Соус болоньез — в итальянской кухне соус из свежих помидоров, мясного фарша и специй.

Зинфандель — красное сухое виноградное вино из долины Напа (Калифорния), крупнейшего района виноделия в США.

Оксюморон — стилистическая фигура, сочетание противоположных по значению слов.

«Палладиум» — известный эстрадный театр.

Старый Мореход — герой баллады «Сказание о Старом Мореходе». (1798) СТ.Кольриджа.

Яппи — преуспевающий образованный молодой карьерист.

«Маркс и Спенсер» — сеть фирменных магазинов по торговле преимущественно одеждой и продовольственными товарами одноименной компании.

Touché — здесь: ответный удар (франц.).

Баттонхоул — дословно «петля, петлица», а также «задерживать кого-либо для утомительных и скучных излияний».

Каннелони — в итальянской кухне толстые короткие макароны.

À deux — вдвоем (франц.).

Гериатрический — связанный с пожилыми и старыми людьми.

Сад Гесперид — в греческой мифологии сказочный сад дочерей Атланта, где росла яблоня, приносившая золотые плоды; похищение яблок из сада Гесперид, охраняемого стоглавым драконом, — один из подвигов Геракла.

Гесиод (VIII–VII вв. до н. э.) — древнегреческий поэт.

Пиндар (ок. 518–442 или 438 до н. э.) — древнегреческий поэт-лирик.

Insule Fortunatae — тоже, что острова Блаженных.

Облатка — то же, что «гостия», маленькая лепешка из пресного пшеничного теста, заменяющая в обряде причащения упоминаемый в новозаветных текстах хлеб.

Второй Ватиканский собор — собор католической церкви 1962—1963 гг., созванный папой Иоанном XXIII для устранения противоречий между доктриной католицизма, организацией Церкви, ее традициями и реальностями современного мира.

Билли Грэм (р. 1926) — американский баптистский пресвитер, проповедник, основатель и глава «Всемирной евангелической ассоциации», обративший в веру десятки миллионов людей.

«Апостол» — древняя богослужебная книга, включающая в свой состав почти весь Новый Завет, за исключением Евангелий.

Евхаристия — тоже, что пресуществление — причащение, одно из таинств христианской церкви, состоящее в том, что во время богослужения верующие вкушают хлеб и вино как воплощение «тела и крови» Христа.

Тапа — нетканый материал из древесной коры.

Потерянный рай — намек на одноименную поэму Дж. Мильтона (1667).

Новенна — особая девятидневная молитва.

«Humanae Vitae» — «Человеческая жизнь» — энциклика папы Павла VI от 25 июля 1968 года о регулировании рождаемости.

Оксбридж — разг. Оксфордский и Кембриджский университеты; как символ первоклассного образования, доступного лишь привилегированным слоям общества.

Секуляризация — освобождение всех сфер общественной и личной жизни из-под влияния религии и церкви.

Schadenfreude — злорадство (нем.)

Пауль Тиллих (1886–1965) — немецко-американский протестантский мыслитель, один из основоположников диалектической теологии.

Аквинат — Фома Аквинский (1225–1274) — средневековый философ и богослов, основатель томизма.

По дороге на Дамаск — согласно «Деяниям святых апостолов» (22, 3—16) Павлу, ярому гонителю христиан, явился Иисус Христос, после чего Павел уверовал и стал проповедником (апостолом) новой веры.

Алфред Норт Уайтхед (1861–1947) — англо-американский математик, логик и философ.

Клод Лени-Строе (р. 1908) — французский этнограф и социолог.

Раннеанглийский стиль — готический архитектурный стиль XIII века.

Миссал — книга, содержащая тексты для проведения мессы, а также песнопения, благословения, молитвы на все дни года.

Фундаменталистские секты — консервативное направление в протестантизме XIX–XX вв., выступающее против любых форм либерализма, допускающих критическое отношение к каноническим текстам и их модернистское толкование.

Джон Робинсон (р. 1919) — англиканский епископ, представитель современной радикальной теологии.

Морис Уайлз — профессор королевской кафедры богословия Оксфордского университета, автор книги «Создание христианской доктрины».

Дон Кьюпитт (р. 1934) — англиканский священник, посвящен в духовный сан в 1960 г.; преподавал теологию в различных колледжах и университетах Великобритании.

Серен Кьеркегор (1813–1855) — датский религиозный философ, предтеча экзистенциализма.

Шерри — английское название хереса.

«Попали в переплет» — в оригинале употреблен крикетный термин, переносное значение которого «трудное положение», а дословное — «липкая (трудная) калитка».

«Буря» — романтическая трагикомедия (1612) У. Шекспира.

У.Шекспир «Буря». Акт II, сцена 1. Перевод М. Кузмина.

Арпеджио — последовательное исполнение звуков аккорда.

Анорексичный — здесь: болезненно-худой.

Альберто Джакометти (1891–1966) — швейцарский скульптор и художник.

Cross — крест (англ.).

Приап — бог плодородия садов, полей и очага, его культ получил широкое распространение в греко-римском мире с V века до н. э.

«Интернэшнл бизнес машине»— одна из крупнейших компаний по производству электронной техники.

«Коктейль Молотова» — бутылка с горючей смесью.

Уильям Моррис (1834–1896) — английский дизайнер и мастер мебели, тканей, витражей и обоев, поэт и ранний социалист, революционизировал викторианские вкусы.

Артур Хью Клаф (1819–1861) — английский поэт.

Mot juste — здесь: если можно так выразиться (франц.).

«Клаб-Мед» — система курортов.

Soi-disant — так называемый (франц.).

«Аризона» — одно из судов ВМС США, затопленных японской авиацией 7 декабря 1941 года в бухте Перл-Харбор. На остове полузатопленного судна открыт мемориал, который ежегодно посещают более 1 млн. человек.

Англ. «lucky» означает счастливый, удачливый.

Ганс Кюнг (р. 1928) — католический теолог, представитель обновленческого крыла идеологов католицизма.

Счастливые Охотничьи Угодья — рай по представлениям американских индейцев.

Петтинг — достижение партнерами полового удовлетворения путем взаимных ласк, но без полового сношения.

Тальятелли — в итальянской кухне — широкая лапша.

«Вестерн Юнион» — крупнейшая и старейшая телеграфная компания США

Fait accompli — совершившийся факт (франц.).

Мф. 22, 30.

Чарлз Кингсли (1819–1875) — английский священник, поэт, романист и историк, духовник королевы Виктории, один из основателей христианского социализма в Британии.

Святой Колумба (521–597) — ирландский миссионер, способствовал принятию христианства шотландскими племенами.

Стихотворение английского поэта Филипа Ларкина (1922–1985) в переводе Якова Фельдмана.

Гай Фокс (1570–1606) — участник «порохового заговора» 1605 года, должен был взорвать здание парламента, но за день до заседания порох был обнаружен, а Гай Фокс арестован и впоследствии казнен; 5 ноября — день раскрытия заговора — отмечается как День Гая Фокса сожжением его чучела и фейерверком.

Иак. 5, 14–16. В оригинале «Послания» — «болящий», в мужском роде.

Йодль — напевы альпийских горцев; характерны рулады, переходы от грудного низкого регистра голоса к высокому фальцетному.

«Бен-Гур» — фильм 1959 года режиссера Уильяма Уайлера (США), удостоен 11 премий «Оскар».

«Приемыш обезьян» — фильм 1918 года режиссера Скотта Сиднея (США) из серии фильмов о Тарзане.

«Очертания будущего» — фильм 1979 года режиссера Джорджа Маккоуэна (Канада), снят по одноименному роману Г. Уэллса.

Бэст переводится с английского как «лучший».

Эпоха короля Якова — эпоха, когда в Англии правил король Яков (1603–1625)

Берг Ланкастер (1913–1994) — американский актер.

Дебора Керр (р. 1921) — американская актриса кино.

«Отныне и во веки веков» — фильм 1953 года режиссера Фреда Циннсмана (США), удостоен 6 премий «Оскар».

Джони Митчел (р. 1943) — канадская эстрадная певица, композитор и поэт.

Укулеле — небольшой четырехструнный музыкальный инструмент, по форме напоминающий гитару, создан на Гавайях.

Рудольф Бультман (1884–1976) — немецкий протестантский теолог.

Карл Барт (1886–1968) — крупнейший представитель протестантской мысли XX века, основоположник диалектической теологии.

Дитрих Бонхёффер (1906–1945) — немецкий протестантский теолог, евангелический пастор, сторонник безрелигиозного христианства, активный участник экуменического движения.

Карл Ранер (1904–1984) — немецкий богослов и философ, один из выдающихся католических мыслителей XX века.

Открытый университет — заочное обучение по радио и телевидению Би-би-си.

По Ранеру, познание человеком Бога и самого себя осуществляется посредством познания мира.

Синоптические Евангелия — три схожих между собой Евангелия: от Матфея, от Марка, от Луки.

Мф. 25, 31–40.

Аврелий Августин (354–430) — христианский теолог и философ, признанный в католицизме святым.

Прерафаэлиты — группа английских художников и писателей XIX века, избравшая своим идеалом «наивное» искусство средних веков и раннего Возрождения (до Рафаэля).

У.Шекспир. «Буря», акт IV,сцена 1. Перевод М. Кузмина.

Мигель де Унамуно (1864–1936) — испанский писатель, философ, представитель экзистенциализма.