Река, что нас несет (примечания)

Перевод Ф. Кельина.

Стихи в переводе Е. Маркова.

Лесенка (исп.).

Имеется в виду восстание в Марокко, во главе которого встал вождь Абд-эль-Керим. В июле 1921 г. испанцы потерпели поражение в битве с марокканцами, — Здесь и далее примечания переводчицы.

Пабло Иглесиас (1850–1925) — руководитель социалистической партии. Первый социалист, избранный в 1910 г. в кортесы.

С вами (лат.).

Хлеб… девочка (итал.).

Requiescat in расе — да почиет в мире (лат.).