Робин Гуд - страница 14

Он Гаю голову отсек,

На лук ее надел.

«Ты был предателем всю жизнь,

Вот я и не стерпел».

Ножом ирландским[56] всё лицо

Изрезал трупу он:

Не опознает Гая тот,

Кто женщиной рожден[57].

«Теперь лежи себе, сэр Гай,

Обиды не тая.

За те удары, что нанес,

Плачу подарком я».

Снял Робин свой зеленый плащ,

Накрыл им мертвеца,

А шкуру сам надел — под ней

Не разглядеть лица.

«Твой лук, и стрелы, и рожок

Я заберу с собой

И с ними поспешу в Барнсдейл

Укромною тропой».

Он Гаев рог поднес к губам

И громко затрубил;

Шериф, стоявший за холмом,

Тотчас проговорил:

«Эгей, послушайте, друзья,

Никак, сэр Гай трубит!

Он нам несет благую весть,

Что Робин Гуд убит.

Я узнаю его рожок,

Гай будет здесь вот-вот!

Да-да! В своем наряде он

Уже сюда идет...

Мой добрый друг, что хочешь дам

Тебе я, видит Бог».

«Ты золото оставь себе, —

Сказал лесной стрелок. —

Коль я хозяина убил,

Дозволь убить слугу.

Вот всё, о чем я попросить

Тебя, шериф, могу». —

«Ты фьеф прекрасный за труды

Достоин получить[58],

Но раз не нужен он тебе,

Что ж, так тому и быть».

Знакомый голос услыхал

Под дубом Крошка Джон.

«Господь хозяина прислал,

Теперь-то я спасен».

Тут Робин к другу зашагал,

Чтоб развязать скорей,

Но следом поспешил шериф

Со свитою своей.

«Негоже вам стоять толпой, —

Стрелок сказал ему, —

Ведь перед тем, как казнь свершить,

Я исповедь приму».

Достал стрелок ирландский нож,

И все узлы рассек,

И отдал Джону Гаев лук,

Чтоб тот сражаться мог.

От крови черную стрелу

Взял из колчана Джон.

Шериф увидел, что ее

Уже нацелил он,

И, полон страха, в Ноттингем

Помчался со всех ног,

И те, кто с ним явились в лес,

Пустились наутек.

Ох, резво удирал шериф,

Но смерть быстрей была,

И прямо в сердце, как в мишень,

Ударила стрела.