Руководство для девушек по обращению с вампирами (примечания)

Колин Ферт – английский актер, сыгравший роль мистера Дарси в короткометражном сериале 90-х «Гордость и предубеждение» по роману Джейн Остин

Алан Рикман – английский актер, сыгравший проффесора Снэйпа в экранизации фильмов по книгам Джоан Роулинг «Гарри Поттер».

Одед Фехр – актер, родившийся в Тель-Авиве. Прославился ролью в фильме «Мумия» (1999 г.)

Beaver Cleaver – герой мультсериала «Проделки Бивера»

Люк – герой фильма Звездные войны.

Учитель в фильме Звездные войны.

6 футов – примерно 180 см

Руны – происходят от древнегерманского корня ru, и готского слова runa, что означает "тайна". Это знаки, которые применяли скандинавы для письма и магических ритуалов.

Пикси (англ. Pixie) — небольшие создания из английской мифологии, считаются разновидностью эльфов или фэйри.

Один – бог волшебства и мудрости, который ради знания неоднократно приносил в жертву собственное тело: первый раз – пожертвовав свой глаз, во второй – распнув себя на стволе Иггдрасилля.

20 фунтов – 9 кг

город в Чешской Республике

то же самое, что и известняковые

Macocha Abyss – пещера, украшенная сталактитами и сталагмитами, плывут на маленьких лодках по подземной реке Пунква.

– скульптор

Audrey Hepburn – американская актриса и фотомодель

Гейдельберг (Хайдельберг) – город в Германии

Сирена – полуптица-полуженщина, обитающая на морских скалах и своим сладкоголосым пением завлекающая мореплавателей в гибельные места

Синдактилия — полное или частичное сращение соседних пальцев кисти или стопы (прим. пер.)

Одно из самых распространенных мужских имен (прим. пер.)

– речь идет о мужчине, который ложится в постель с женщинами за деньги (прим. пер.)

Дороти то же что и Элли из страны Оз. (прим. пер.)

mon petit chat (фр.) – моя маленькая кошечка (прим. пер.)

mon ange (фр.) – мой ангел (прим.пер.)

Aidez-moi (фр.) – на помощь (прим.пер.)

Брно (чешск.) — город в южной Чехии, близ слияния рек Свитавы и Свратки, на границе Южно-Моравской равнины и Чешско-Моравской возвышенности.

- теперь так будет назван готический фестиваль (прим. пер.)

Magique Macabre – (фр.) жуткой магии

Six Inches of Slime – Шесть дюймов Слизи

Железная дева — орудие смертной казни, бывшее в употреблении в эпоху инквизиции и представлявшее собой сделанный из железа шкаф, в виде женщины, одетой в костюм горожанки XVI в.

майское дерево украшенный цветами столб, вокруг которого танцуют 1-го мая в Англии

Гематит – широко распространенные минерал железа.

Крест (или Молот) Тора – расклад для гадания на рунах.

в переводе означает день.

19 руна. Означает «великий человек».

Connasse – (фр.) дура

Salope (фр.) – шлюха, стерва

Vache (фр.) - корова

La putain de ta mиre (фр) – невероятно грубое выражение, аналог которому переводчику довольно сложно найти, в дословном переводе звучит как «шлюха своей матери»

имеется ввиду сравнение с группой поддержки.

ma petite (фр.) – моя малышка

Connard (фр.) – козел, дурак. Хотя в контексте более вероятно, что имелось в виду ругательство «ублюдок»

- считается, что соль действует на нечисть отпугивающе (прим. пер.)

- игра, где можно задать собеседнику любые 20 вопросов, собеседник в ответ задает свои (прим. пер.).

В словах You know (ты знаешь) на английском получается по одному слогу на слово.

Perstejn в оригинале