1
Действие происходит в 1941 году. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Согласно бытующему в англоязычных странах поверью, у кошки девять жизней.
3
Способ приготовления обезглавленной дичи и рыбы в пряном соусе или маринаде (фр.).
4
Горгулья — фантастическая фигура на рыльце водосточной трубы в готической архитектуре.
5
Джулеп — напиток из виски или коньяка с водой, сахаром, льдом и мятой.