Сачлы (примечания)

Сачлы — длиннокосая — ред.

Баджи — сестра, сестрица; принятое обращение — ред.

Амбал — носильщик, грузчик — ред.

Див — сказочное чудовище — ред.

Кеса — безбородый — ред.

Гага — брат, братец — ред.

Валлах — клянусь аллахом — ред.

Эмир — в данном случае высокопоставленный человек — ред.

Наршараб — соус к шашлыку — ред.

Тель-Аскер — кудрявый Аскер — ред.

Мен олюм — ради жизни моей — ред.

Ами-джан — дядечка — ред.

Делибаш — пустая голова — ред.

Девушка, остригшая косы, считалась в те далекие от нас годы порочной, лишившейся чести — ред.

Тагиев — знаменитый бакинский нефтепромышленник-миллионер — ред.

Эфенди — господин, сударь; в данном случае звучит издевательски — ред.

Кочи — разбойник, хулиган; нефтепромышленники до революции вербовали из бакинских кочи шайки своих прислужников — ред.

Кази — мусульманский духовный судья — ред.

Киши — мужчина — ред.

Гыз — девушка — ред.

Келагай — головной платок — ред.

Голя — Коля — ред.

Дашдемир — камень, железо; в данном случае звучит «твердокаменная» — ред.

Каймак — сливки — ред.

Захримар — змеиный яд — ред.

Игра слов «эйри» — ложный, кривой — ред.

Ярпуз, ярпыз — дикая мята — ред.

Туман — широкая юбка — ред.

Иолдаш — товарищ — ред.

Шахсенем — героиня оперы «Ашуг Гариб» — ред.

Мусульмане во время молитвы обращают лицо к Каабе — храму в Мекке, покойников хоронят тоже лицом к Каабе. Воображаемая линия этого направления и называется киблой — ред.

Архалук и чуха — верхняя мужская одежда — ред.

Хэсир — соломенная подстилка. Афруз-баджи напомнила Мадату частушку: «В доме хоть шаром покати: поломанная подстилка и муженек Мамеднасир» — ред.

Суеверные люди сушили траву руту и подвешивали пучки над входной дверью, дабы отвратить дурной глаз от семьи — ред.

Каменотес Фархад — герой поэмы Низами — ред.

Рамазан — один из месяцев мусульманского календаря, время поста и воздержания. В данном случае звучит иносказательно: одиннадцать месяцев можно бражничать и распутничать, а в пору рамазана поститься — ред.

Девятка в баккара бьет все карты; открывший девятку — выигрывает — ред.

Пешкеш — подарок — ред.

Джэннет-мэкан — рай (азерб.) — ред.

Афлатун — философ Платон.

Тутэк — свирель чабана.

Сачсыз — девушка без кос: Кечал — облысевшая девушка.

То есть приставки, свидетельствующие о дворянском происхождении — ред.

Строка из стихотворения великого азербайджанского поэта Сабира, в те годы работавшего учителем в школе в Балаханах — ред.

Сокол — ред.

Аллахкули — раб божий; Худакули — раб создателя — ред.

Агач — мера длины приблизительно в 7 километров.

Муштулуг — награда за добрую, радостную весть.

Логман — легендарный врач у многих народов Востока, олицетворяющий высшую степень врачебного мастерства.