Садик. О названиях, знаках зодиака, культурах и климатических свойствах двенадцати месяцев. Лапидарий - страница 4
Бедность снести и умеет унять истечение крови,
Если навстречу недугу питье из нее посылают.
Если нежданно живот поражается болью враждебной,
Сверху кладется она как припарка целебная; к ней же
Надо добавить полея, а также и маковых листьев.
15. ЛИЛИЯ[30]
Лилии белой сверканье какими стихами иль песней
Неискушенная Муза достойно воспеть в состоянье?
>250 Блеску лежащего снега цветок белоснежный подобен,
Сладкий его аромат словно кущи сабейские[31] дышит.
Камень паросский[32] своей белизною и нард ароматом
Лилию не превзойдут. Если ж злая змея вероломно
Ею накопленный яд, из коварства врожденного, зубом,
Гибель сулящим, сквозь рану до самого сердца послала,
Лютую гибель неся, то пестиком очень полезно
Тут же цветок размельчить, выпив сок его вместе с фалерном.[33]
Если ее растолочь и вложить в посиневшую рану,
Ту, что укус причинил, то нетрудно тогда убедиться,
>260 Сколь превосходные свойства сокрыты в лекарстве подобном.
Также, толченая, лечит она параличные члены.
16. МАК
В этом разделе безделок моих помянуть подобает
Мак, посвященный Церере,[34] который, горюя безмерно
О похищении девы и этим желая умерить
Невыразимую скорбь, говорят, поела Латона.
С помощью мака еще и карбункул зловещий,[35] который
Из глубины, из нутра, непомерную горечь отрыжки
Катит до самого рта, говорят, унимается часто.
Полные зерен головки его в высоту устремились
>270 И возвышаться привыкли на длинной и тоненькой шее.
Мак наподобье плода,[36] получившего в крае пунийцев
Имя свое, под покровом единой лишь кожицы много
Прячет семян, что достойны за действие их прославленья,
И от жующего звука[37] свое образует названье.
17. СКЛЯРЕГА[38]
Здесь же дающая тень среди зелени новой склярега
Мощным стволом вознеслась и высоко на нем поднимает
Ветви и листья свои: хоть она как лечебное средство
Очень редка и почти, как считают, совсем не дается
В руки врачей, но, однако, с водою горячей и пресной
>280 Силу являет она и своим ароматом известна.
В зарослях ближних она средь садового коста[39] таится,
Как превосходное средство, желудок медлительный лечит
И облегчает живот своим отваренным корнем.
18. МЯТА[40]
Пусть же присутствует здесь и повсюду растущая мята.
Видов немало ее, и по виду, по цвету и свойствам
Мята различна. Один из родов ее, очень полезный,
Хриплому голосу может вернуть, полагают, звучанье
Прежнее, если больным натощак поглощается горлом
Сок из нее, а оно хрипотою измучено тяжкой.
>290 Род существует другой той же мяты, но более тучный.
Тот, что не только ветвями широкую тень порождает,
Но, селенике[41] подобно, от крепкого стержня стремится
Кверху, и всюду крыла простирает огромные листьев;
Запах у них горьковатый, но вкус еще более горек.
Если же кто-либо мяты названия, виды и свойства
Полностью может назвать, то конечно он сможет исчислить,
Сколько стремительных рыб среди волн эритрейских[42] резвится,
Искры горящие счесть, что из жерла огромного Этны[43]
В воздух летят от Лемносца,[44] железо кующего бога.
19. ПОЛЕЙ[45]
>300 Не позволяет о всех многочисленных свойствах полея
Скудность поэмы моей рассказать стихом торопливым.
В Индии он у врачей в столь высокой цене, как у галлов
Ценится, все это знают, индийского черного перца
Целая груда. Так кто же теперь усомниться позволит,
Что от подобной травы унимается много страданий,
Если за деньги такие охотно ее покупает
Этот богатый народ, что эбеном и золотом славен,
Дива являющий всем. О прозренье и ум Громовержца,
Славы достойные! Землям не каждым они уделяют
>310 Щедро богатства свои, те, что редко ты видишь обычно
Под небесами у нас, но великое их изобилье
В землях других, и они там и цену свою потеряли.
Но и напротив: все то, что презренным тебе показалось,
Столь дорогою ценой покупают богатые царства,
Чтобы одна из земель от другой получала доходы,
Чтобы земные края и весь мир были домом единым.
Друг мой, вареный полей в состоянии вылечить также
В виде питья и припарки, поверь мне, задержку желудка.
Мы воспеваем пока, что надежно умом охватили,
>320 Что довелось услыхать из того, что и опыт, и право
С песней позволили слить: приложи-ка ты ветку полея
К уху, чтоб солнечный жар как-нибудь головы не расстроил,